希 望-经典越狱电影的诠释

2014-08-12 11:48     供稿单位: 新航道     原创作者:杭州新航道 戴曦    

出国英语考试有哪些 雅思6.5是什么水平 雅思阅读评分标准 托福阅读评分标准 雅思和托福的区别

“Until the day when God will design to reveal the future to man, all human wisdom is contained in these two words, —wait and hope.(The Count of Monte Cristo)”

 

《基督山伯爵》中有这样一句话:在上帝揭开人类未来的图景前,人类的智慧就包含在两个词中:等待和希望。

 

大仲马的这部绝世之作,用天马行空的想象力和鬼斧神工的故事告诉世人:只要抱有希望,没有什么事情是做不到的。正如书中所说:“When you have once devoted your life to your enterprises, you are no longer the equal of other men, or, rather, other men are no longer your equals, and whosoever has taken this resolution, feels his strength and resources doubled.” (当你拼命想完成一件事的时候,你就不再是别人的对手,或者说得更确切一些,别人就不再是你的对手了,不管是谁,只要下了这个决心,他就会立刻觉得增添了无穷的力量,而他的视野也随之开阔了。)

 

主人公埃德蒙惨遭陷害,锒铛入狱,在死牢里度过了十四年。在狱中他遇到了因为计算失误而把地道挖到他的牢房的法利亚神甫。在神甫的传授下,埃德蒙学会了剑术和好几种语言,还得到了一个秘密:在一个叫做基督山的小岛上埋藏着巨大的财富。后来神甫因病身亡,埃德蒙借机逃脱牢狱,找到了财富并报了仇。

 

作为《基督山伯爵》的继承作品、越狱题材的经典之作《肖申克的救赎》(The Shawshank Redemption)可以称得上是后无来者了,其中对希望的诠释似乎更加多面。安迪的惊天越狱是主线,这一点跟《基督山伯爵》是相似的。冤案入狱、终身监禁,但安迪从未放弃过希望。他的好友瑞德说“I remember thinking it would take a man 600 years to tunnel through the wall with it. Andy did it in less than 20.(我认为用手锥600年才能挖通的隧道,安迪不到20年就打通了。)希望就是这么神奇,使不可能的事情变得可能。

 

除此之外,希望有时又好似带着恐惧的面具出现。当安迪谈起希望时,瑞德严肃的说“Let me tell you something, my friend. Hope is a dangerous thing. Hope can drive a man insane. It’s got no use on the inside. You’d better get used to the idea.” (我来告诉你,朋友,希望是个危险的东西,它能使人疯掉。这东西在监狱里没有任何用处,你接受这个事实)。长期的逆境使人慢慢淡忘了希望,这也是时间的可怕之处,正如《基督山伯爵》中所说“Time, which encrusts all physical substances with its mossy mantle, as it inrets all things of the mind with forgetfulness.”(时间,给一切有形的物体覆以外衣,这件外衣就是苔藓;它给一切无形的事物也披上了一件外衣,而这件外衣就是健忘。

 

在《蝙蝠侠:黑暗骑士崛起》(The Dark Knight Rises)中有一个世界上最残酷的监狱The Pit,也是用希望无时不刻的折磨着里面的囚犯。不同于寻常的监狱,这个监狱是一口巨大的天井,在通往外界的井壁上有可以攀登的凸起,但是在靠近井口的两处凸起离得比较远,需要用置之死地而后生的力气纵身飞跃过去才有可能攀到。所以,几乎所有攀登想逃出去的人都摔得粉身碎骨或者半身不遂。在这里度过了几乎一辈子的贝恩说“There’s a reason why this prison is the worst hell on earth…Hope. Every man who has rotted here over the centuries has looked up to the light and imagined climbing to freedom. So easy…So simple…And like shipwrecked men turning to sea water from uncontrollable thirst, many have died trying. I learned here that there can be no true despair without hope.”(这个监狱成为世界上最残酷的监狱有一个原因,那就是希望。几百年来在这里死去的每个人都曾仰望过井口并幻想爬出去获得自由。如此简单容易,就像是沉船的人们带着难以抑制的求生渴望沉入海中,许多人死于尝试。我在这里明白,没有希望,就没有真正的绝望。)用尼采的话来解释“希望杀人”这个道理可能会更透彻一些“Hope in reality is the worst of all evils because it prolongs the torments of man.”(现实中的希望是恶中之最,因为它延长了人们的痛苦)。

 

不管怎样,希望带着恐怖的面具也好,难以捉摸也好,希望总是引领我们走向光明。正如后来安迪证明的那样“Hope is a good thing, maybe the best of things, and no good thing ever dies.”(希望是美好的,也许是人间至善,而美好的事物永不消逝。)

分享到:
时时分享励志成长、英语学习、考试信息、留学动态等。《轻松学英文》致力于为广大英语学习爱好者提供青少英语、雅思、托福、SAT及留学规划等权威学习和资讯内容,力求帮助学生提高英语运用能力,在轻松快乐的环境中走向英语成功之道!
责编:边媛媛