视频概述

Allen：Hey, Chris! 我最近开了个直播间 粉丝量唰唰的涨

Chris：你直播什么呢

Allen：近期上海实行了《生活垃圾管理条例》

我这是趁热打铁开直播 教垃圾分类 趁热打铁 in English

Chris：Strike while the iron is hot.

趁热打铁

Allen：I like this translation! 够直接 The second way.

      我喜欢这个翻译            第二种表达

Chris：Make hay while the sun shines.

      趁热打铁

Allen：Make... hay 是什么

Chris：Hay, h-a-y, hay.

      干草 h-a-y

Uh, if you have a farm, you have animals, you need to feed them.

如果你有一个农场 养了很多动物 你需要给它们喂食

So, you need to make hay. Make it when the sun is shining

所以 你就需要晾晒干草 在阳光充足的时候晾晒干草

Allen：Oh, dry grass. The final one.

      哦 干草 最后一个表达

Chris：Sail when the wind is fair.

      趁热打铁

Allen：Sail?

Chris：Sail, do you have a boat?

      航海 你有船吗

Allen：Yeah!

      有呀

Chris：Yeah? OK. Do... do you...

      有 好的

Allen：Sailing.

      航海

Chris：OK! If... if you have a boat,

      好的 如果你有一艘船

you should go sailing when the wind is good, when the wind is fair.

你就应该在风平浪静的时候出海

Allen：Oh! I like that. When the wind is fair, not fire!

      哦 我喜欢这个表达  风平浪静时