您好,欢迎您来到新航道! 登录 | 注册
 
您当前的位置 › 新航道春节站春节贺岁档 › 资讯详情

回顾春节贺岁档

  • 2013-02-20
  • 供稿单位:互联网   责编:孙亚楠

  在过去的2012年里,我们平安度过了传说中的世界末日,迎来了新的一年。在过去的这一年,大大小小的电影着实看了不少,回顾这一年内地大银幕上曾惊艳我们眼球的几部好莱坞大制作电影,其中李安带来的Life of Pie《少年派的奇幻漂流》不得不提。

  首先,我们先从“不得不提”这个短语说起。在很多时候,大家想要向别人隆重介绍一样物品、一件事情,可能是一首好听的音乐,也可能是一本耐人寻味的书,或者是一部精彩的电影,这个时候,同学们的脑海里总会出现“不得不提”这个说法,那么,英文中的不得不提应该如何表达呢?对了就是"second to none".second to none在英文里,是首屈一指的意思,在这里,正好表达出同学们想要说的,什么东西是“极好的”,首屈一指,因此“不得不提”。下面给大家举个例子,来说明一下这个短语该如何使用。“说到传统节日,在中国,有一个节日不得不提,那就是春节”这句话里里面,“不得不提”该如何翻译呢?

  When it comes to the traditional festivals, there is one that is second to none in China. It is the Spring Festival.

  介绍完这个小短语,咱们就来看看《少年派的奇幻漂流》里,有什么值得大家学习和深思的精彩台词吧!说到经典台词,毫无疑问,大家一定首推那句“人生就是不断的放下,但最遗憾的是,我们来不及好好告别!”

  All of life is an act of letting go, but what hurts the most is not taking a moment to say goodbye.

  这句话虽然简单,但却耐人寻味。尤其是在,淡定温和的成年派讲完了整个故事,在给出了第二个版本之后,更是引发无数观众的感慨,即便是经历了一次人性的考验现已成家的派,也忍不住泪湿了眼眶。派希望向陪伴他的老虎理查德·帕克说声谢谢。这头猛兽虽然在最初让他感到恐惧,但却也仅有它,这人性中的邪恶,在茫茫海上、毫无目的的漂流中,陪伴着他,帮他活了下来。这里的道别不仅仅是一个say goodbye就能够描述的,它包含了派的被释放的人性的恶,它在无人的海洋上,远离人类社会日久之后,被解禁,被放大,就像开始派不得不和阿南蒂道别一样,这个道别不仅仅是我们对那些美好,不得不挥手说再见,在生存的压力下,我们也不得不对那些人性的美好,道德的约束说再见。放下那些人生的思考,转而回到我们英语的学习,在这个句子里,前后两个句子,一个是主句,一个是辅句(由but引导)。前后句子都是主语、系动词、表语这种句子结构构成的句子。但是却随着主语形式的不同,而产生不一样的效果。在前半句里,主语是同学们所熟悉的,一个名词作主语的基本形式。在后半句里,主语变成了一个句子,what hurts the most代替了一般的名词,成为句子的主语。从这个句子里,大家可以学到一种有效地拉长句子的方法,即用从句代替名词。比如说,当我们说到“那个学生”的时候,除了this student以外,我们还可以加上一点细节,用从句的形式来使句子更加生动丰满。比如说,this student who has two dimples on her cheek,那个脸颊上有两个酒窝的学生。比起干巴巴thisstudent,是不是表达的效果就完全不一样了?另外,goodbye,除了在平时生活中说再见以外,还有什么时候能用到呢?在口语中,像雅思口语,在part one里可能会问到,你是否还记得刚入学时的春节style情景。在这个时候,很多考生都会想到felt excited。可是仅仅这么一句话,一个形容词,显然包含的信息太少了,不符合答题的要求。这个时候,我们goodbye就能派上用场了。我觉得很激动,是因为这是向高中挥手告别、迎接大学新生活的时候:I felt so excited because it was a time to wave

  goodbye to the high school time and say hello to the college life.

  Wave goodbye to是向...挥手告别的意思,大家注意,在这里,介词用的是to不要忘记,不要用错。这里goodbye是不是给了大家一个很好的理由呢?

  另外一句热议的台词,就是下面这句了:If every unfolding we

  experience takes us further along in life, then, we are truly

  experiencing what life is offering.如果我们在人生中体验的每一次转变都让我们在生活中走得更远,那么,我们就真正的体验到了生活想让我们体验的东西。关于体验生活,经历生命,也是托福口语中常用到的万用理由。大家把这句话背过,在托福口语考试中,也是可以用得到的。比如说在谈论到hobby的时候,很多同学喜欢讲travel这个话题。关于travel的好处,肯定少不了丰富人生经历。这个时候,稍加改造,比如说:every unfolding we experience during the tour takes us further along the life and we are truly experiencing what life is offering thanks to travel.这不是一个很好的、喜欢旅行的理由嘛?比起简单的喜欢旅行因为可以增长知识(I like to travel because it helps me enrich knowledge),借鉴台词而来的表达显然更地道,也更充实。

  2013年贺岁档又会有哪些惊艳我们的电影呢,让我们一起期待吧!