我的留学

　　2009 年7 月14 日凌晨。

　　澳大利亚悉尼Kingsford 机场里出现了一个拖着巨大行李，身体消瘦，神态非常坚定但实际上却明显找不着北的女孩。

　　我就这样华丽丽地登场了。

　　7 月的北京本是烈日当头，而南半球的悉尼却正值严冬，我推着行李车走出机场，狠狠呼吸了一口冰凉的空气，好清新。初到异国他乡的兴奋和冲动伴随我度过了一周的时间，直到开学。

　　我就读于澳大利亚西悉尼大学(Univertisy of Western Sydney), 学习口译与笔译硕士课程。西悉尼大学早在1984 年就开设了笔译与口译课程，该课程是全澳洲一个被NAATI (The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters，澳洲翻译局) 认证超过20 年的课程。所有授课老师皆为行业从业人员或者该研究领域的领头人。

　　开学典礼很特别，除了校长讲话等传统项目外，还特地邀请了澳大利亚土著人表演。还有一个驯兽师，从笼子里拿出小鳄鱼和蛇让学生去亲密接触一下，顺便也给我们这些国际学生提个醒：“澳洲的这些危险动物，可都不是吃素的。”这样重口味的开学典礼，和我在国内参加过的数次中规中矩的开学典礼相比，让我次真正感觉到自己处于两个半球两种文化交接的地方，这样的文化差异，一半海水，一半火焰。

　　西悉尼大学有六个校区，而且几乎每个校区都有一个共同的特点：亲近自然，绿地面积多于建筑物面积。

　　我还记得我学习的Bankstown校区有一片很大很大的绿色草坪，因地势较低围成了操场，周边的草坪就像小丘一样向上延伸，那弧度正好像舒适的躺椅。冬天的时候，当我戴着太阳镜坐在这天然“躺椅”上晒太阳，看着白色黄冠的胖鹦鹉飞来飞去，那种温暖被赋予了大学校园里独有的神圣与纯净。中午，我和同学们就在露天长椅上吃午饭。当时悉尼的鸡翅价格是$ 1.99 一公斤， 很便宜，所以经常成为我们午餐盒里的“珍馐佳肴”。

　　而校园里的建筑，不比国内的宏伟高楼，少了几分严肃，多了几分时尚和舒适。教学楼里铺着浅灰色的地毯。Student Centre(学生中心)就在层，是一个透明玻璃围成的半开放式的办公室，非常人性化，学生选课调课或有任何问题都可以进去咨询。第二层有多媒体教室还有一个学生休闲中心，里面摆放着舒适的果绿色沙发，一些橙色酒吧椅，还有一个投币的台球桌供学生娱乐。

　　国外大学研究生的学制较短，多为改为一年到一年半，因此课程安排非常集中。中国学生面临的困难就是从中式“传授型”教育向西方“启发型”教育的过渡。中国的“传授型”教育是通过老师把知识传授给学生，并以考试为工具考察学生对知识的记忆;而西方的“启发型”教育是老师将理论和经验传授给学生，鼓励学生自己思考，提出有个性的想法。对待学术，任何理论都可以被论证，被挑战，也可以有选择地被用于实践。这里，学生的自主思考能力起到很大的作用。然而已经习惯让老师指导一切的中国留学生，或多或少都会在“启发型”教育下表现出无助和迷茫。

　　每年能通过NAATI 笔译考试的学生很多，但是能通过口译考试的人很少超过15 个。NAATI 考试没有过级率，严格按照专业议员的标准去评判，得以保证了其公平性和权威性。准备考试的日子很艰难：每天至少用3 个小时练口译，周末休息时是每天6 个小时。口译切忌磕磕巴巴，词不达意。而这两个词也往往可以概括练习时自己的状态，每每听自己的口译录音，心就会碎的跟饺子馅儿似的。但是“用心良苦”之后总是会“柳暗花明”。我和我的搭档杨茜做完了老师发的所有练习，做完了《林超伦口译实战练习》中的每一篇口译，练习了网上搜到的所有热门话题的新闻和演讲稿。周末去图书馆做练习的时候往往桌子都被人占满了，我和搭档就会躲在书架之间，坐在地毯上，把笔记纸放在腿上，照旧练习。考试之后我整理房间，发现一个月内我做口译练习时用来记笔记的A4纸，正反两面，足足写了两包。考试当天，我是个考生，压力很大但是非常自信。

　　考试结束之后我非常兴奋，端着剩下的半杯咖啡一路小跑。也不知为什么，当时我已经非常确信我肯定是那幸运的十五分之一了。

　　我是一个典型的拼命工作，也拼命玩乐的人。我坚信人这一辈子一定要有那么几件事是需要竭尽全力、废寝忘食地去完成的。好比电影《霸王别姬》里面师兄说程蝶衣的那句话一样，“不疯魔不成活”，我虽然到不了这样的境界，但是至少也是全身心投入的。我也坚信李白说的“人生得意须尽欢”，无论是快乐还是辛苦，都要来的真真切切。

　　开课大概三周之后，我就开始满世界地找工作。这里所谓工作，其实就是一份纯体力劳动的兼职。并不是出于对生计的考虑，而是满足我自己对“留学生”这一身份的诠释。在我的潜意识里，一段完整的留学经历应该有打工，应该有体会艰辛，应该去挣外国人的钱然后再大手大脚地把它花出去，诸如此类。

　　我的份“工作”在一个叫Sienna Cafe 的地方, 所有者是一对香港夫妇，在澳洲生活十几年了。男的既是老板也是厨师，只会讲粤语和简单的英语以及几乎为零的普通话。老板娘人很好，粤语英语都很流畅，会说简单的普通话。

　　真正开始上班，远不如想象中的清闲。件事情就是搞清楚菜单上面的名称究竟是什么，而出国之前学习的简单的食品单词是远远不够的， 像“fetacheese, focacciabread” 这些词都是打工血泪史换来的知识。做waitress 那种被人呼来换取的感觉，那种每天低头忙于琐事都没有空闲仔细生活的心情仍让我郁闷难受。事实证明，我是很不适合做服务员的。于是几个月之后我就辞去了工作，我的穷忙小时代结束了。

　　我在澳洲份真正的工作是在Family Court。次是一个离婚案件的口译。时间只有半个小时，但是坐在法官前面，面对大大的澳大利亚国徽时，还是有点紧张的。圆满完成次口译工作之后，以后的事情就很顺利了。在那之后又到Refugee Advice& Casework Service 工作， 多次到Villawood Immigration Detention Centre 去。

　　这个地方被称为澳大利亚条件最艰苦，管理最严格的“监狱式”拘留中心，里面容纳了很多非法滞留在澳洲的移民。每次去都要做足安检工作，穿过五道金属门才会到一个简陋的流动板房会议室，每每看到他们或迷茫，或渴望，甚至绝望的眼神时，我都会想就，若是没有语言的障碍，他们都可以很有效地和澳洲的法律工作者们沟通，帮助自己早点走出这样的境况。而这因为有了这一层障碍，他们见到口译员时的那种状态永远都是焦虑而脆弱的，仿佛见到一支救命稻草，恨不得当做一棵树去依赖。面对这样的期望，若是口译做不好，我自己都会认为是不道德的。录口供是咬文嚼字的工作，对翻译的考验非常高，议员要严格保证翻译的准确性，要在承诺书上签字，要恪守口译内容的保密性。在拘留中心一天6 个小时下来，人就像是被掏空了一样。几个月之后，我那在澳洲饮食下日渐增长的体重骤然下降，但这段特别的经历仍是我成长路上有重大意义的一环。

　　在澳洲生活的另一重要组成部分就是旅行。我热衷旅行，不仅仅是因为喜欢虏获美景和一切新鲜事物，而是迷恋于旅途中的感悟和思考。

　　还记得去悉尼布鲁克林小镇的湖边烧烤，只有一个投币的烧烤炉，当时有一家澳洲人在给孩子庆祝生日, 烤牛排烤香肠，忙得不亦乐乎，一家其乐融融。得知我们要等这个烧烤炉用，一个爷爷长相的老者开始召集家人收拾东西。我当时还很担心人家是为了我们才急忙收拾的，于是说：No need to hurry. We can wait.”, 老者转过身来，诙谐地对我说：“Hurry? We are Aussies( 澳大利亚人对自己的简称), we never hurry! We are about to leave anyway.” 这句话给我留下了很深刻的印象，是因为这样一句简单的言论却几乎能够概括澳洲人的一种生活状态，不紧不慢，顺其自然。

　　Mid-term break, 我开始了为期一周的布里斯班 + 黄金海岸之行。朋友开车到澳大利亚的最东端看白色的灯塔， 延伸的海角。去Sunshine Coast 暴晒一天，看天堂美景，在这个地方，穿泳装逛超市是不会引来旁人侧目的。回悉尼不久，我直奔Port Stephen，在这里坐游艇出海看海豚。这是完全不同于任何海洋世界受训的海豚，它们跳的没有那么高，却也没有那么绝望，不用再任何跳跃之后卑贱地游向饲养员的食物桶。随即去了名叫The entrance 的小镇，看浅浅滩涂和大嘴鸟。在这个城市少有亚洲面孔, 当我们庞大的队伍出现在餐厅门口时，我看见店员惊讶的表情，想起来在中国引人注目的老外，我知道，现在我是老外了。

　　之后我约了朋友去墨尔本。在墨尔本记忆最深刻的是坐直升机看十二门徒，几座屹立在咆哮海水中的巨大岩石尽显自然狂野之美，我在噪音巨大的直升机上尖叫，那一天我是那么地热爱活着。

　　之后去了维多利亚州立图书馆参观，完全不同于自然之狂野，这里是学生和学者们最想寻找的学术沉淀。绿色灯罩、深栗色木质桌椅、黄昏色的灯光，让人忍不住屏息，坐下来专注地阅读一会儿。

　　毕业典礼结束后我带父母一起到凯恩斯去看的大堡礁。在这里我花掉了做口译赚来的一笔很可观的酬劳，也算是为父母支持我出国留学做出的一点微不足道的回报。凯恩斯对于我，是一个最接近天堂的地方，自然之境美的没有一点污秽，仿佛看一眼就可以净化心灵一样。

　　在澳大利亚，学习和旅行永远是我生活的基调，这是对古人“读万卷书，行万里路”的践行，也让我在游历之中体会到且行且珍惜的意境。人要想长大，还真的需要多走走的。

　　2011 年10 月某日清晨。

　　还是澳大利亚悉尼Kingsford机场，还是这个拖着巨大行李的我。发短信告别了在大岛(我对澳大利亚的称呼)的所有朋友，准备回到一个我再熟悉不过的国度开始一种全新的生活。

　　如果有人问我什么是留学，我会说留学是一段让我萌发灵感，让我变化多端，让我疯癫，让我安静，让我寂寞，让我穷忙，让我有追求，让我想安逸，让我醒，让我醉，让我成长，让我回归，让我做自己，让我不是自己，让我多愁善感，让我信念坚定的日子。

　　个中滋味，自己体会。