全国校区

报名咨询热线:400-779-6688

集团客服热线:400-097-9266

首页 雅思 托福 SAT 考研 A-level 网站专题 视频荟萃 教师团队 关于我们

首页 > 英语专区 > 趣你的英语 > "bed"是床,"rose"是玫瑰,"bed of roses" 是什么意思吗?

"bed"是床,"rose"是玫瑰,"bed of roses" 是什么意思吗?

2024-04-19 09:22     作者 :    

阅读量:

bed of roses

称心如意的境遇;轻松愉快的工作

 

释义:

 

bed是床,rose是玫瑰,那"bed of roses"是“玫瑰花床”的意思吗?当然不是,这么简单的话,小九就不会专门发文,对吧?

 

英文中常常有这么些词组,每个单词都认识,连在一起的意思完全超出想象。

 

"bed of roses"真实的意思是“轻松愉快的工作”“舒适的环境”。"bed""rose"和“工作”“环境”都没有半毛钱关系,怎么连在一起就有关了?

 

关于这个短语的由来不是很明确,但是流传有几个不同的说法:

 

01、一种说法是源自于英国莎士比亚时期的剧作。在莎士比亚的《亨利六世》部中,主角萨默塞特公爵曾用“lay me a bed of roses”来要求给自己准备一张床,意思是他想要舒适的环境休息。

 

02、另一种说法是源自于基督教圣经中的一个寓言,讲述一个穷人向耶稣求助,希望能够摆脱贫穷。耶稣告诉他,如果他愿意帮助他人,照顾他人的需要,那么他就可以躺在“玫瑰床”上过上幸福的生活。这里的“玫瑰床”是指神的恩典和赐予的美好生活。

 

03、还有一种说法是源自于18世纪初期的英国,当时贵族们喜欢在自己的庭院里种满了玫瑰,以营造浪漫优美的环境。因此,当人们想要形容某个地方非常美好时,就会说那是一张玫瑰床(a bed of roses)。

 

总之,虽然"bed of roses"这个短语的典故来源不确定,但它在现代英语中已经成为一个常用的表达,通常表示事情看起来很容易,但实际上并不如人们想象的那么简单。

 

这个短语常和not或no连用,构成否定形式。如not a bed of roses/not all roses/no bed of roses=不尽如人意、并非一帆风顺、尽善尽美。

 

剑桥词典释义:

 

【相关表达】

under the rose        秘密地、暗中地

coming up roses     渐入佳境、进展顺利、拨开云雾见太阳

stop and smell the roses     停下来享受生活;停下来欣赏美好的事物

rose-colored glasses      玫瑰色的眼镜(指非常乐观)

put the roses (back) into sb's cheeks  (尤指在病后)使(某人)的脸色恢复红润

be in bed with    与…同流合污,同…站在一边

get out of bed (on) the wrong side    心情不好

put sth to bed    成功处理;解决

take to your bed    卧病

early to bed and early to rise     早睡早起,健康如意

 

例句

Life is not a bed of roses, but rather a bed of thorns.

生活并非一帆风顺,而是布满荆棘。

 

They encountered a lot of difficulties at the beginning of the project, but now it’s coming up roses.

他们在计划一开始的时候遇到许多困难,但现在已经渐入佳境了。

相关文章 查看更多

热门活动 更多

热门课程 更多