《生活大爆炸》口语精华 ：谢耳朵教潘小花物理

1. For example, I'm sure he'd be delightfully taken aback if you cleaned your apartment.
比如，如果你整理了你的房间，他肯定会又惊又喜。

taken aback惊讶，大吃一惊。

2. Wow, you really are a piece of work。
哇，你还真是个人才。

a piece of work(以其与众不同的行为或态度而)引人注目的人；讨厌的家伙；费力的工作；难事。

3. Don't play innocent with me. OK? I practically invent educing fancy lab equipment to seduce women.
少跟我装无辜，用实验室设备引诱女人可以说是我发明的伎俩。

4. I'm about to embark on one of the great challenges of my scientific career: teaching Penny physics.
我即将开始应对我科学生涯中的挑战之一：教Penny物理。

embark on从事，着手做某事

5. Subject appears well-rested and enthusiastic. Apparently, ignorance is bliss.
实验对象精力充沛，热情四射。显然，无知是福啊！

6. I got a real hankering.
我真的很想吃嘛。

I got a real hankering.我真的很想…

7. He says if I go see his experiment tomorrow it might weird you out.
他说如果明天我去看他的实验，你会很郁闷。

weird out使人感到郁闷，不自在

7. Newton was a really smart cookie.
牛顿真是个聪明人。

8. Okay, I got a bone to pick with you.
我对你有意见。

a bone to pick争执的原因(或事情)，问题，争端，有待克服的困难