当美剧遇上TVB:经典台词对比

Scene1：吃完晚餐，几个人坐在一起聊天。

　　TVB：给你煮碗甜水啊。

　　美剧：Go grab some coffee。

      在港剧里煮糖水是母亲必备技能！美剧中几个朋友没事去喝喝咖啡这是《老友记》的经典桥段~！

Scene2：吃夜宵。

　　TVB：我带了深井烧鹅回来

　　美剧：Anyone wants pizza?

　　港剧中的夜宵通常是回来比较晚的人从大排档or夜宵摊带回来给家里的人吃。在美剧比如《生活大爆炸》里，要吃东西则是大家一起凑份子叫外卖~！

Scene3：杯具发生，安慰之词①

　　TVB：发生这种事情大家都不想的。

　　美剧：Sometimes things just happen。

　　港剧果然还是走中式人情路线.。。至于美国人.。。你们敢更乐天一点不？！

Scene4：安慰之词②

　　TVB：做人最重要是开心。

　　美剧：Life is too damn short。