养育三岁以下宝宝，爸爸妈妈每年都将有10天育婴假了！昨天，深圳市人大常委会五届第十二次会议第二次审议国内性别平等法规——《深圳经济特区性别平等促进条例(修改建议稿)》(以下简称《条例》)时透露，深圳将设立“双亲育婴假制度”，并将育婴假从此前的5天延长至10天。
看到这条新闻，小编真是羡慕深圳的爸爸妈妈。相信其它地方的童鞋也是羡慕嫉妒恨吧！什么时候，“双亲育婴假制度“这种惠民政策能推广到全国呢？现在，我们就进入今天的主题，一起来看看“育婴假”在英文中如何表达。
首先，我们来看一下《中国日报》的报道：
SHENZHEN, Guangdong - In an effort to promote gender equality, city legislators have reviewed a draft regulation that would grant 10 days of parental leave a year to both parents of a child younger than age 3.
在报道中，parental leave的英文解释是a leave of absence granted to a parent to care for a new baby，即“育婴假”。形容词parental在这里的意思是“父母的”，例如：She dares not stay out late for fear of a parental rebuke.（她怕父母训斥,不敢很晚不归。）
育婴假（parental leave）是一项employee benefit（员工福利），深圳推行这一制度是为了promote gender equality（促进男女平等）。育婴假属于paid leave（带薪假期），只有薪水（salary）多少嘛，则由员工与用人单位协商决定。此外，与育婴有关的“假”还有maternity leave（产假）和paternity leave（陪产假）。
新航道国际教育集团提供专业的雅思培训、托福培训、GRE培训、SAT培训、剑桥青少英语培训等，帮助广大学子“用英语点亮人生”。
