新航道 - 用心用情用力做教育!
咨询热线:400-011-8885
投诉电话:400-097-9266
AI客服 精准解答您的学习规划问题

“经济形势恶化”用英语该咋说?

2023-01-10    浏览:149     来源:新航道官网
免费咨询热线:400-011-8885

说起恶化、变糟糕时,有些小伙伴可能会想到deteriorate或worsen。除了这两个常规的表达,其实还可以用下面几个表达哦~
① head south
Global and American economic conditions have been heading south ever since, so perhaps we should call this the Trump-Navarro trade-policy slowdown.
自贸易战以来,全球和美国的经济状况一直在下滑,因此,我们或许应该把这种情况称为特朗普-纳瓦罗贸易政策放缓。
Go/head south除了理解成去南方,还有一种俚语用法,指的是情况变糟。关于它的出处有很多说法,说是美国南北战争时,北部联邦胜利,南部邦联战败,所以南部代表失败。
推荐一个比较好理解的说法:go south往南方走,方向是朝下走(down)而“down"是带消极的含义的,就像中文里的“走下坡路“。引申义可用来指“下降,变坏;数量、质量或价值的减少”。
文中用head south形容全球和美国的经济,自贸易战以来,一直都处于下滑状态。
举个例子:
The company's stock profile continued heading south for the third day in a row today.
公司股票连续第三天下跌。
My computer is only a month old, and it's already heading south.
我电脑才买了一个月,就已经坏掉了。
② the picture darken
But this week the picture darkened as the confrontation between America and China escalated, with more tariffs threatened and a bitter row erupting over China’s exchange rate.
本周随着中美贸易战的升级,特朗普威胁增加更多的关税,针对中国汇率爆发激烈争吵,全球经济发展形势黯淡。
从字面意思上来看“the picture darken”指的是“画面变暗”,用在这里来形容如今全球经济形势不乐观,前景黯淡。
Picture作名词讲,除了有“图、画、照片”等,还有“情况;局面;事态”之意,与situation同义;darken动词,变暗、变黑,引申义可以指事态产生了不良影响。
因此the picture darken可以用来形容事态变得糟糕,后加as引导的状语从句来说明导致事态变糟的原因,这个句子可以放在段首,用于引出后续事态或局面变糟的体现。
举个例子:
The picture darkened as the opposition party overthrow the ruling party.
随着在野党推翻了执政党,事态变得糟糕。

 

版权及免责声明
1.本网站所有原创内容(文字、图片、视频等)版权归新航道国际教育集团所有。未经书面授权,禁止任何形式的复制、转载或商用,违者将依法追究法律责任。本网站部分内容来源于第三方,转载仅为信息分享,不代表新航道观点,转载时请注明原始出处,并自行承担版权责任。
2.本网站内容仅供参考,不构成任何决策依据,用户应独立判断并承担使用风险,新航道不对内容的准确性、完整性负责,亦不承担因使用本网站内容而引发的任何直接或间接损失。
3.如涉及版权问题或内容争议,请及时与我们联系,电话:400-011-8885。
资料下载
手机号:
验证码: