“圣诞节快乐”为什么是“Merry Christmas”，可以是“Happy Christmas”么？
想必好奇的大家怕是早就问过自己的英语老师了，可得到的回复却是…
如果你想解开谜团，跟着我继续走吧，我们来一一解决。
第 一个问题：“圣诞节快乐”为什么是“Merry Christmas”？
首先我们从“merry”的词源讲起，在趣词中我们查到了它的词源：
（来自https://www.quword.com/etym/s/merry）
从这里我们得知merry可以追溯到史前的日耳曼语murgjaz，它是从一个基础意思“短”派生出来的。当它进入古英语中，作为myrige出现，它的意思是“愉快”——一种语义上的飞跃，也许是受到“通过愉快地度过来缩短时间（直译）”这个概念的启发。现代意义上的“jolly”---快乐---是直到14世纪才出现的。
自公元4世纪开始，人们逐渐形成了庆祝圣诞节的习俗。而"Merry Christmas"这句祝福语最早出现在1565年英国天主教城市赫里福德市的一篇市政手稿当中，作为结束语，其中写道：
“And thus I comytt you to god, who send you a merry Christmas & many.”
“于是我将你交托于主，愿主赐予你一个愉悦的圣诞节&万事如意。”
即便出道早，Merry Christmas 真正在英语圈树立起江湖地位靠的是英国文学界的扛把子：狄更斯Charles John Huffam Dickens
如果狄更斯大家不太熟悉的话，给大家复习一下他的几部作品：A Tale of Two Cities《双城记》/ Oliver Twist 《雾都孤儿》
1843年，文学大师狄更斯创作的一部中篇小说《圣诞颂歌》（A Christmas Carol)发表。
其中狄大师在薄薄一本书中用到 Merry Christmas多达14次。这书非常火爆，成了英美国家家家户户摆在书架上的圣诞必读。
在维多利亚时代，圣诞节并不为很多英国人所知。然而，书中的情节和人物却家喻户晓，一些情节成了圣诞节的约定风俗，诸如家庭团聚、互换礼物、圣诞餐饮。社会学家相信，这部作品深刻地改变了现代圣诞节在西方世界的地位和价值，甚至“圣诞快乐”的说法也是由此而得以流行的，狄更斯本人也因此被称为“发明圣诞节”的人。
在大文豪狄更斯在书中广泛使用了“Merry Christmas”这个词组后，英国的商人们也抓住了商机，当年就推出了印有相同字样的圣诞贺卡！
第二个问题：“圣诞节快乐”可以说“Happy Christmas”么？
我们查词典https://www.ldoceonline.com/dictionary发现：merry的其中一个理解为：
说明merry和happy是同义词，其实生活中表达圣诞节快乐也可以用“Happy Christmas”，典型人物——英国女王伊莉莎白二世Elizabeth II
"Merry Christmas"在英国女王的历年圣诞致辞中仅出现了四次，剩下的都是Happy Christmas。
我们再次回到词典中merry的另一个释义：
merry一词有“醉醺醺”的意思，因为在维多利亚时期，社会风气比较保守，所以大家把merry换上了更为中性的happy。英国女王为了维护自己的皇室形象，也偏爱happy。
事实上在英国，Happy Christmas的流行程度要大于Merry Christmas。
Merry Christmas 在美国用的更为常见，Happy几乎不用。
不管是merry还是happy，都改变不了大家在圣诞节时对彼此的祝福。祝大家圣诞节快乐
