新航道 - 用心用情用力做教育！

武汉

根据您的访问IP推荐：武汉

特别行政区：中国香港

海外：东京

新航道 - 用心用情用力做教育！

搜课程搜老师

咨询热线：400-009-9696

投诉电话：400-097-9266

AI客服精准解答您的学习规划问题

首页雅思托福 A-Level 留学预备留学服务腾飞计划国际竞赛锦秋国际封闭住宿欧亚多语种考研 OSSD 国际高中关于我们

新航道资讯托福托福综合正文

老干妈逗“鹅”冤？“老干妈”英语怎么说？你不会以为是“Old Dry Mother”吧？！

2020-07-06 浏览：92 来源：新航道官网

免费咨询热线：400-011-8885

上周频繁占领热搜的

除了明星的那点事儿

就是腾讯和老干妈了

看着这个#腾讯被骗了#的热搜

广大吃瓜群众也是心潮澎湃~

简言之，有3个胆大的憨憨

为了骗腾讯的游戏礼包

伪造老干妈公章和腾讯签订合约

腾讯信以为真，帮着打了广告

却等了好久也没等到广告费

于是，就把老干妈给告了……

没想到吧！！！

这个称为“南山必胜客”的鹅厂

竟然也有被干倒的一天

而且对手竟然是——老干妈！

今天，我们就来学习一下，

“老干妈辣椒酱”用英语怎么说？

究竟是Lao Gan Ma？

还是The Godmother？

老干妈如何翻译？

在大多数国外购物网站上老干妈都直接译成“Lao Gan Ma”。

然而，也有像Gilt网站这样，将“老干妈”和“The Godmother”一词相挂钩的。虽说“干妈”确实和“教母”的意思相近，不过“老干妈”的意思却又大不相同了。在Gilt网站上，“老干妈” 辣椒酱全称被译为：Lao Gan Ma Chili Black Bean Sauce。

另外看到还有人将品牌直译成“Old Dry Mother”，这和原意简直差了十万八千里。

因此，还是应该老老实实地译成“Lao Gan Ma”，当有外国人问起的时候，只要告诉他们这是对年长女性的亲昵称呼就好了。

这些辣酱你喜欢哪种？

下面给大家补充几种不同口味的辣酱表达，看看以下这些口味，你喜欢哪种？

garlic powder and chilli paste 蒜蓉辣椒酱

chilli sauce 辣椒酱

black bean salted and chilli paste 豆豉辣椒酱

salted chilli paste 咸辣椒酱

Chilli Jam 辣椒碎/辣椒酱

chilli

英 [ˈtʃɪlɪ] 美 [ˈtʃɪli]

n. 干辣椒，红辣椒

例句

Chilli and Barbeque Sauce are all Home-Made.

这里的辣椒以及烧烤酱汁全是摊主自己配制的。

paste

英 [peɪst] 美 [peɪst]

n. 面团；糊状物；糊，酱；膏；浆糊

v. 用浆糊粘贴；涂

例句

Would you like some tomato paste?

你要西红柿酱吗？

sauce

英 [sɔːs] 美 [sɑːs]

n. 沙司；调味汁；乐趣

v. 给...加调味汁

例句

She sauced the beef with pepper.

她用胡椒给牛肉调味。

想毁掉老干妈？老外不答应！

老干妈自1996年批量生产后在全国迅为销售热点，不贵、好吃、特别下饭。

特别是，老干妈在华人世界的影响力巨大，很多留学生都会带着老干妈巡游世界。

2012年7月，美国品电商Gilt把老干妈奉为尊贵调味品，限时抢购价11.95美元两瓶（折合人民币约80元）。

美国“老干妈”算得上是“来自中国的进口品”。

而更让人意想不到的是，据说，老干妈还是美国监狱里的硬通货。

“大佬们”对这种下饭神物爱不释手，还在交易的暗号里叫它"GanMa Bless America"(干妈保佑美国)。

而匪徒" Gangsta"这个单词和" Ganma"如此相像，也无疑徒增了各位老伙计的好感啊。

"突然有一天，我眼睁睁看着一个墨西哥老兄，怀里揣着老干妈，脸上挂着虔诚而圣洁的表情，慷慨而从容不迫地走进了食堂，过了几分钟端了一盘老干妈炒饭出来。"

"从没人敢来在我吃饭时来抢我的干妈，哪怕只是一小口，这事关我的尊严。"

在监狱里面，一瓶200g的老干妈价值20美元，是准品(恒定标准是价格除以克数)。

据说，美国加尼福尼亚洲工人詹姆士因贩卖老干妈辣酱，而成为了加州各监狱中的"教父"。

在调查了几个州的监狱，并采访了大量的匿名罪犯后，美国《连线》杂志发表了一份的研究报告，表示：

"老干妈越来越流行，而这种狂热伴有着宗教属性。"

而除了监狱大佬们的崇拜，老干妈在普通歪果仁心中也是非常尊贵的存在，炫富摆拍之佳品。

跟CHANEL，GUCCI摆一起，也毫无违和感。

俊男美女、网红大咖都来一波。

甚至成为时尚潮牌！

在2019春夏纽约时装周上，赫然出现了老干妈的身影～

更是吸引到了潮人们去现场打卡。

定价为120美元。

惹来网友们纷纷调侃：老干妈成纽约最潮的衣服了~

所以说，你以为老干妈是老实巴交的土特产？其实人家是走向国际的品啊！

国际知名度分分钟甩了鹅厂几条街~

所以，没事别惹老干妈，不然一不小心就被打脸成为大笑话哦！

上一篇： “大姨妈来了”用英语怎么说？总不能说“My aunt has arrived”吧？！

下一篇：《乘风破浪的姐姐》主题曲魔性洗脑！“洗脑”竟然

版权及免责声明

1.本网站所有原创内容（文字、图片、视频等）版权归新航道国际教育集团所有。未经书面授权，禁止任何形式的复制、转载或商用，违者将依法追究法律责任。本网站部分内容来源于第三方，转载仅为信息分享，不代表新航道观点，转载时请注明原始出处，并自行承担版权责任。

2.本网站内容仅供参考，不构成任何决策依据，用户应独立判断并承担使用风险，新航道不对内容的准确性、完整性负责，亦不承担因使用本网站内容而引发的任何直接或间接损失。

3.如涉及版权问题或内容争议，请及时与我们联系，电话：400-011-8885。

资料下载