本文由新航道整理发布：

 
　　我们看看下边的几个例句：

　　1. Knowledge will never lie。
　　知之为知之，不知为不知，是智也。
　　这个句子使用了拟人的修辞手法，赋予了knowledge生命，形象化了知识的严谨性，同时也避免了直接翻译的繁琐冗长。

　　2. That information comes very impressively to everyone in the job market。
　   那一信息使所有正在找工作的人为之一震。
　　这个句子也间接使用了拟人的手法，人性化了Information这个词，come可以把人们接受信息的过程表达的更生动。

　　3. Confidence never fails to play a significant role in your entire life。
　　自信在你一生中扮演极其重要的角色
　　这个句子中never和fail表示双重否定，用以加强肯定的成分。
　　这几种句子中的修辞手法都可以使句子的意思表达起来更生动，让人读起来容易接受，同时也避免了直接翻译的很多缺。

(本文由新航道集团整理发布     责编：王彦兮)