关于托福考试中的那些“Chinglish”(三)

1. 我读过你的小说但是没料到你这么年轻。

中国式： I have read your novels but I didn't think you could be so young。

美国式： After having read your novel, I expected that you would be older。

2. 她脸红了，让我看穿了她的心思。

中国式： Her red face made me see through her mind。

美国式： Correct: Her red face told me what she was thinking。

3. 别理她。

中国式： Don't pay attention to her。

美国式： Leave her alone。

4. 我在大学里学到了许多知识。

中国式： I get a lot of knowledge in the university。

美国式： I learned a lot in university。

5. 黄山正在读书。

中国式： Samuel is reading a book。

美国式： Samuel is reading。

6. 她由嫉妒转向失望。

中国式： She was so jealous that she became desperate。

美国式： Jealousy drove her to despair。

新航道国际教育集团提供专业的雅思培训、托福培训、GRE培训、SAT培训、剑桥青少英语培训等英语培训，帮助广大学子“用英语点亮人生”。