一、“解放思想”，学写地道好句

理论一般不需要理解太多，术语也不需要知道太多，最主要的是观察和模仿具备素质的“榜样”，学写有表现力的地道好句，从而培养自己的英文写作意识。

有些童鞋说自己的语法不好，所以写不好句子，但是语法好就能写出好句子吗?在多年的教学中，我看到的正是这个“贵族病”——有些童鞋语法不错，却也写不出好句子。其实，写句子是无法简单地通过阅读语法书籍或者做语法练习解决的。比如，在讨论“艺术对人类和社会的价值(the value of arts to individuals and society as a whole)”时，有些童鞋能想到的只有“滋养灵魂”或“陶冶情操”，甚至有时还有“促进和谐”之说等。的确，写作时我们难免会受到汉语思维方式及其语言习惯、形式特征的影响，所以，很多时候我们是下意识地将汉语思维状态下的句子直接翻译成英文，结果我们写出的句子会永远“具有浓郁的汉语style”，说的直接一点，就是“被汉语踢过的英语”。

二、怎样才能尽量避免写出“被踢”的英语呢?那就需要我们“解放思想”，从“内在”向英语靠拢。

(一)细致、具体，让你的英语“丰满”起来

中文很骨感，英语很丰满。看看刚才的例子，我们不难发现，中国人在表达想法时倾向抽象概括(从英文的角度来看，直言不讳，就是“大而空”)，与之相反，英语的语言特征则相对细致、具体，有更多的具体信息和细节性语言修饰。学写地道好句的步，就是要摆脱汉语思维的束缚，培养自己的英文写作意识，用具体的细节性描述，让你的英语句子“丰满”起来。

接下来，请通过以下例子细细品味：英语好句是如何一步步“丰满”起来的。

英文译句 1

It is quite common these days for students to have a break from studying after graduating from high school. Personally, I think this practice offers more advantages to the young high school graduates.

点评：三个字——很简单;四个字——乏善可陈。

英文译句 2

The trend is not only common in rich students who have the money to travel