“熟词偏义”是英语中常见的情况

看似每个单词都认识

连在一起却不是你理解的意思

小时候吃糖经常把手指弄得黏糊糊

黏糊糊的手指我们可以说

"sticky fingers"

但是除了直译的意思

这个短语还可以表达什么呢？

I never thought Bob would have sticky fingers. He did not seem like a thief who would steal money.

- 我从来都不认为鲍勃会有小偷小摸的行为。他看起来似乎不像是偷钱的贼。