雅思生活口语话题之斗牛

Bullfighting 斗牛

 

L: Local     T：Tourist

L:当地人     T:游客

 

T: Hi. I wonder if you can help me. One of my friends recommended going to see the bullfighting. Could you tell me where I should go?

T：你好。能帮我个忙吗？我有个朋友建议我去看斗牛表演，你能告诉我应该去哪儿看吗？

 

L: I'm happy to help. In Andalusia it's the only thing to do, but I hope you have some time on your hands. A "corrida" can take the whole afternoon.

L：很高兴我能帮上忙。在安达路西亚这个地方，只有斗牛值得一看，不过我希望你多准备些时间，因为看一次斗牛要用整整一下午。

 

T:Really? Why does it take so long?

T：真的吗？为什么要那么长耐间？

 

L: There are six bulls, which are to be killed by three matadors.

L：因为3个斗牛士要杀掉6头牛。 

 

T: Matador.....that's the man who fights the bull?

T:斗牛士……是斗牛的那个人吗？

 

L: Absolutely! You can only find the finest ones in Andalusia.

L：没错！只有在安达路西亚才能看到最棒的斗牛士。

 

T:How do they fight them? I mean, I saw on TV that they wave capes around at them.

T：他们怎么跟牛斗？我是说，我在电视上看过，他们围着牛晃动披风。

 

L: They do not just wave the cape. it's an art. They also use a sword. called an "estoque" and a smaller cape, called a "muleta" which is used at the end of the fight.

L：他们不只是晃动披风，这是一门艺术。他们还用一种剑，叫estoque．还用一种比较小的布，叫斗牛红布，在斗牛结束时才用。

 

T: sec. And how long does each fight last?

T:我明白了二那斗一场牛需要多长时间？

 

L: Usually, around fifteen minutes, give or take.

1: 15分钟左右，一般没有太大变化。

 

T: And the matadors wear such beautiful clothes! What can you tell me about them?

T：斗牛士穿的衣服非常漂亮！你能给我讲讲吗？

 

L: The matador wear a distinctive costume, consisting of a silk jacket heavily embroidered in gold, skintight trousers, and a "montera" , which is a special hat.

L：斗牛士的装束是与众不同，有一件丝质夹克，上面有密密麻麻的金色刺绣-还有紧身裤和布帽——一种特殊的帽子。

 

T: I bet the costumes are expensive.

T:我敢说这套装束一定很贵。

 

L: Very expensive. A “traje de luces " , which means " suit of lights " , can cost several thousand pounds; a top matador must have at least six of them a season.

L：非常贵。一件traje de luce．意思是“光明之衣”，要花几千英镑，一个出色的斗牛士一个季节必须至少准备6套这样的衣服。

 

T: They must spend more on clothes than most women do!

T：他们花在衣服上的钱一定比大多数女人要多！

 

L: But not only are their costumes expensive, the bulls are too a season.

L:不但衣服很贵，牛的价钱也不低。

 

T: Really? Why do they use expensive bulls if they are just going to kill them?

T：真的吗？既然他们要杀死这些牛．那为什么还要用这么贵的牛？

 

L: Only the best can be used. Most bulls weigh more than 460 kilos, the fully experienced matador uses bulls which are only older than four years. It costs a lot of money to keep a bull for four years.

L：他们只用的牛。大多数的牛重达460多公斤，经验较丰富的斗牛士只用4岁以上的公牛，而把这些牛养4年要花好多钱。

 

T: It sounds so interesting. Where is the arena?

T：听起来很有意思。竞技场在哪儿？

 

L: You are in luck,because there is one at the end of this street. That's where I'm going, come along if you'd like.

L：你的运气真好，这条街走到头就有一个。我也要去那里，如果你愿意．我们一起去吧。

 

T: Oh, yes please.

T:噢，好的，清。

 

【单词词组】

some time on your hands由你支配的一些时间

take the whole afternoon  需要整整一下午

give or take无大变化；允许有小的误差

skintight trousers鬃身裤

distinctive costume与众不同的装束

top matador出色的斗牛士

You are in luck你的运气好。

only the best只有量好的

 

【背景介绍】

斗牛是西班牙的国粹，风靡全国，享誉世界，尽管从动物保护的观点上看目前人们对此存在争议，但是作为西班牙特有的古老传统还是保留到现在，并受到很多人的欢迎。

 

斗牛场面壮观，格斗惊心动魄，富有强烈的刺激性，千百年来，这种人牛之战吸引着世界各地的人们，更是现代西班牙旅游业的重要项目。

西班牙全国共有400多个斗牛场，首都马德里的范塔士斗牛场规模，伊斯兰式的建筑壮观堂皇，可容纳三四万人。

西班牙的斗牛历史可追溯到两千多年前，他们先是以野牛为猎获的对象，而后拿它做游戏，进而将它投入战争。18世纪以前，斗牛基本是显示勇士杀牛的剽悍勇猛，1743年马德里兴建了个性的斗牛场，斗牛活动逐渐演变成一项民族娱乐性的体育活动。

 

以上就是新航道雅思频道为大家整理的雅思生活口语话题之斗牛，希望对大家有帮助，更多资讯、资料请访问新航道雅思口语频道 http://www.xhd.cn/ielts/kouyu/