新航道-用心用情用力做教育！

子业务线

全国校区

新航道 - 用心用情用力做教育！

搜课程

搜老师

搜索

全国报名热线: 4 0 0 - 0 0 1 - 8 8 8 5

关于我们

雅思口语常用俚语之二把手_二当家的

2014-03-07 浏览：来源：新航道官网

免费咨询热线：400-011-8885

有人问奥地利名指挥家卡拉扬，乐队中哪个位置最难演奏？他说，第二小提琴手，因为他可以轻易地找到一堆杰出的提琴手，但要找到一位愿意担任第二提琴手却又充满激情的人很难。颇耐人寻味的故事：谁都可以担任副手、做配搭，但要时时保持激情那就难了。

借这一寓言，我们今天谈一谈“to play second fiddle”，其相应的英文释义为：副手、配搭、居次要地位。

显然，俚语“to play second fiddle”源于音乐。虽然实际情况下，很多人认为小提琴手和第二小提琴手无高低之分，其区别仅在于分工不同，但就像刚刚提到的寓言一样，依据人们的常规思维——小提琴手最靠近指挥，是乐队的灵魂人物，所以最重要。

撇开实际意义上的“一把手、二把手”之争，“to play second fiddle”在日常生活中常被用来喻指“副手，配搭，居次席”，相应的，“to play first fiddle”则表示“一把手”。

看下面一个例句：Mary resented always playing second fiddle to her older sister.（玛丽为自己常充当姐姐的配角儿而愤恨不已。）

以上就是新航道雅思频道为大家整理的雅思口语常用俚语之二把手_二当家的，希望对大家有帮助，更多资讯、资料请访问新航道雅思口语频道 http://www.xhd.cn/ielts/kouyu/

版权及免责声明

1.本网站所有原创内容（文字、图片、视频等）版权归新航道国际教育集团所有。未经书面授权，禁止任何形式的复制、转载或商用，违者将依法追究法律责任。本网站部分内容来源于第三方，转载仅为信息分享，不代表新航道观点，转载时请注明原始出处，并自行承担版权责任。

2.本网站内容仅供参考，不构成任何决策依据，用户应独立判断并承担使用风险，新航道不对内容的准确性、完整性负责，亦不承担因使用本网站内容而引发的任何直接或间接损失。

3.如涉及版权问题或内容争议，请及时与我们联系，电话：400-011-8885。

上一篇：雅思口语常用俚语之锦囊妙计

下一篇：雅思口语常用俚语之你找错人了

热门课程

热门项目

免费预约试听

手机号码:

验证码:

意向课程:

请选择

您的称呼:

热门活动