雅思长难句解析：长难句 “综合版”

例句1

We may disagree with the 'general', for we doubt if all musicians of genius could have become scientists of genius or vice versa, but there is no doubting the accidental determination which nurtured or triggered their gifts into those channels into which they have poured their powers so successful. (剑8 Test3 Passage2)

1）结构分析

层次一：

主句：  We may disagree with the 'general'，but there is no doubting the accidental determination

修饰①：for ......versa【for介短状语，修饰but前的主句，表原因】 

修饰②：which........channels【which定从，修饰 accidental determination】

修饰③：into which......successful【which 定从，修饰successful】

结构总结：主句+介短+定从+定从

2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

虽然我们可能不赞同这个“普遍性”，（因为我们会怀疑是否所有的天才音乐家都能成为天才科学家，反之亦然），但是毫无疑问的是：这些偶然的机会（确实会滋养或激发他们的天赋），（注入到他们已经成功注入精力的领域）

3）重点词汇：

vice versa：（词组） 反之亦然

general：n. 普遍性

peaks：n. 高峰

accidental determination：（词组） 偶然机会

nurture：v. 滋养

trigger：v. 产生 激发

channel：n. 领域

pour into：（词组）倾注

例句2

What we appreciate, enjoy or marvel at in the works of genius or the achievements of prodigies are the manifestations of skills or abilities which are similar to, but so much superior to, our own. (剑8 Test 3 Passage2)

1）结构分析 

层次一： 主句：   What we appreciate, enjoy or marvel at are the manifestations of skills or abilities

修饰①：in.....prodigies【介短状语，修饰主句，表方面】

修饰②：which......own【which定从，修饰abilities】

结构总结：主句+介短+定从

2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

（我们所欣赏，享受或者惊叹的）天才的杰作或神童的成就都是他们能力的表现，（这些能力和我们普通人的相似，但是要比我们更好）

3）重点词汇：

appreciate：v. 欣赏

marvel at：（词组） 惊叹

prodigies：n. 神童 天才

manifestations：n. 证据 表明

superior to：（词组） 比...好

例句3

But that their minds are not different from our own is demonstrated by the fact that the hard-won discoveries of scientists like Kepler or Einstein become the commonplace knowledge of schoolchildren and the once outrageous shapes and colours of an artist like Paul Klee so soon appear on the fabrics we wear.(剑8 Test 3 Passage2)

1）结构分析： 

层次一：

主句：   （that their minds are not different from our own） is demonstrated by the fact 【主从】

修饰：that  the hard－won.....wear【that同位语从句，解释fact内容】

层次二：

修饰①：of.....Einstein【介短定语，修饰discoveries】

修饰②：of.....Klee【of介短，修饰shapes and colours】

结构总结：主句+同位从【嵌套介短+介短】

2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

但是，他们的思想和我们并无区别这一点体现在以下这个事实：【（像K和E这样伟大的科学家历尽艰辛做出的）发现很快就成为学童们的常识，另外（像PK这样的画家曾经令人咋舌的）形状和色彩很快出现在我们所穿的纤维布料上】

3）重点词汇：

demonstrate：v. 证实

common knowledge：（词组） 常识

outrageous：adj. 反常的 令人惊讶的；粗暴的

fabric：n. 纤维