“随便”用英语怎么说？你不会以为是“Whatever”吧？！

大家身边有没有这样的人

你们之间会出现这样的对话

吃什么——随便

吃饭还是点心——随便

到底吃什么——随便

“随便”

用来表示

“不受约束”、“随心所欲”

“漫不经心”、“不反对”

“无所谓”

…

那么“随便”用英语怎么表达呢？

" Whatever "？？

太不礼貌啦！要慎用！

▲ Whatever

无论什么，不管什么

【表达一种“对他人话语的冷漠（indifference），相当于who cares!（谁在乎），亦或是“Get a life!（管好你自己、别来烦我）。通常表达的是一种负面情绪，带有明显的不耐烦。】

☆ - Even your niece has gotten married, why are you still single?

连你侄女都结婚了，你为啥还不找对象？

- Whatever!

要你管！（内心戏：吃你家米了吗？）

▲ I don t mind.

我不介意。

【表示接受了对方的提议，对此没有任何异议，处于一种“无所谓、都可以”的状态。】

☆ - Can we have pizza tonight?

我们晚上去吃比萨好吗？

- I don t mind.

我不介意。

▲ Anything will do./ Anything is OK.

什么都行，我不挑

☆ I want something to eat, and anything will do. 

我要点儿吃的，什么都行。

▲ You're the boss.

听你的，你说了算

☆-Shall we go and spend our holidays by the sea? 

假期我们去海边，好吗？

- OK, you're the boss. 

好的，都听你的。