雅思

雅思官方白金级合作伙伴
当前位置:首页 >雅思 > 雅思综合 > 正文
外国人说dead president是指什么?
2020-11-18 14:10   作者:新航道   阅读量:

如果在美国听见人们随意的谈论

“dead president”可千万不要惊讶!

“dead president” 

可不是指“死了的总统”噢!


image.png


这个表达只有在极个别的语境下
才可能会翻译成“已故总统”
在生活中绝大多数情况下
并不是字面的意思(划重点)!
↓↓↓


dead president


字面意思:已故的总统 ✘

真正意思:美钞 ✔


为什么dead president指的是“美钞”呢?


因为美国人为了体现对开国领袖和总统的尊重和敬仰,喜欢把他们的头像印在钞票上,比如我们看到的美钞上面印的都是华盛顿、杰斐逊、富兰克林等总统,但这些总统和领袖已经过世了,所以美国俚语就用“dead president”来指代美钞了。


image.png


我们再来看一下权威的解释:


The term comes from the pictures of the former U.S. presidents, all of whom are deceased, that appear on the face of American currency. 
(因为)美国货币上都印有已故总统的头像,所以有了用dead president指代钞票的说法。


Do you have dead presidents in your pocket? 
你兜里有钱吗?



greenback


字面意思:绿色的背 ✘

真正意思:美钞 ✔


除了 dead president ,还有一种美钞的说法,greenback 多用于口语,因为美元背面为绿色,又称“林肯绿币”。 


image.png


As gold is priced in dollars, a falling greenback pushes up its price. 
由于黄金是用美元定价的,美元的下跌就会推高金价。

更多关于“钱”的多种说法:
  • money 钱cash 现金

  • bill 钞票

  • coin 钢蹦




不过,其实现在流行的是“无现金经济”= cashless economy       

在中国只要有微信支付和支付宝就可以了。买菜、吃饭、打车都可以扫二维码来解决。相关的英语表达:
  • QR code 二维码

  • scan a QR code 扫二维码

  • Alipay 支付宝

  • WeChat payment 微信支付

  • Apple Pay 苹果支付






微信和支付宝还可以支付各种账单 bills ,不同账单的英语表达
  • electricity 电费

  • water 水费

  • gas 天然气

  • waste management 垃圾费

  • cable TV 有线电视

  • internet 互联网

  • insurance 保险

  • car payment 汽车相关的费用









image.png


现在,你知道了老外说dead president 真实意思了吧?现在我们再来了解一下更多关于"dead"的奇妙用法吧!



deadline


字面意思:死线 ✘

真正意思:最后期限 ✔


英文注释:the latest time or date by which something should be completed.


你是否也有这样的经历:


如果还有10天才考试,那么你会磨蹭到最后一两天才开始熬夜背书;如果后天才去汇报工作,那么一定是明天晚上熬夜写ppt……


image.png


正所谓「deadline是第一生产力」。在Deadline面前,任何烦恼都变成“无所谓”,所有杂念都化为一句话:


快快快!!!


deadline 这个词很有趣,dead(死亡)line(线),你可能觉得到了截止日期,就是你的死亡线,做不完,就要死...


image.png


最早的 deadline,真就是死亡线,美国内战期间,在战俘营的周围有一条线,一旦战俘越过这条线,就得死。


有句话说得好,“科学技术不再是第一生产力,deadline 才是”。还记得被 deadline 支配的日子吗?


image.png


无论是上学还是工作,总要面临着形形色色的dealines,deadline 是某件事必须完成的最后期限。


However, she started to write her essay only one day before the deadline. 
然而,她临到截止日期的前一天才开始动笔。



Be dead to the world


字面意思:离开了这个世界 ✘

真正意思:睡得很沉,很死 ✔


dead to the world 可以用来形容人睡得很沉,很死。就好像与这个世界无关了一样。


After working all day, I am dead to the world when I sleep. 
工作了一整天,我睡得不省人事。


image.png


另外,dead to the world 再深一点可以表达避世心态,那他可能是个世外高人,超然世外。也可能是个正儿八经的御宅族,闭塞不通,要结合语境来判断哦。


He is dead to the world
他对世事不闻不问。


最后,小编想送双11剁完手的你一句话

In any case, when it comes to money, 

it’s always best to spend,

save and invest it wisely.


无论如何,当涉及到金钱时,

最好适当地花费和存钱,

以及明智地投资。


热门专题
热门文章
    战略合作单位