雅思

雅思官方白金级合作伙伴
当前位置:首页 >雅思 > 雅思综合 > 正文
“当我有空”是when I'm free还是if I'm free?可别说错了
2021-05-17 14:22   作者:新航道   阅读量:

  你有没有过敷衍别人的经历呢?在日常生活中,我们经常会说:

  “等我忙完,有空就回你”

  “等我有空,我就去找你”

  “等我有空了,我们一起吃个饭”

  .....

  这些中国人彼此心照不宣的「客套话」要是用英语直白译出来,老外可就误会啦!

image.png

  EXAMPLE

  比如,哪天一个外国人需要你抽空去帮忙做什么事,你回答,"I'll take care of it when I am free this afternoon."

  但结果到了晚上,你要是还没有处理,外国人就会来找你了。

  你可能会很委屈,“我只是说我有时间的话会处理,又没说我一定会处理。”

  而其实在外国人眼里,这句话并不是这个意思,而是“你一有时间,你一定会处理”。

image.png

  之所以会出现这种误会,是因为我们对when的理解不到位。

  准确的来说,"当我有空的时候",用 when I am free 或者 if I am free 都可以。

  二者都是正确的句子,但这两个表达意思却大不相同,存在着jue对性的语感差异!


  when I'm free...我一定会有空

  时间状语,“我一有空就........”,也就是说这个“when”是早晚会发生的(事情)。

  一旦说出,就像是一种承诺Promise,表示你会说到做到,而非口头上的敷衍、糊弄。

  I’ll be there with you guys for dinner when I'm free.

  我一空下来就去你们那边跟大家吃晚餐!(我一定回去,但我可能会因为什么事而晚到)

image.png

  I’ll take a look at your essay when I'm free.

  我一会儿有空就会看你写的作文的。(我一定会帮你看作文的,但不是现在)


  If I'm free...我不一定有空

  条件状语,“等我有空了,我…...”,也就是说这个if是做“某事”的条件,但这个条件不被保证和100%肯定。

  因此,说这句话时,你想传达给对方一种“尽管答应过你,但我不一定去做”的变相委婉拒绝的语感在里面。

  就像是国人们常挂在嘴边的那一句:“有空~咱一起吃个饭啊~”(可能永远都不会实现的“有空”)

  话说,你曾这样敷衍过别人吗?还是大多数被人敷衍的主?

  I'd like to treat you to dinner if I'm free .

  等我哪天得空了,我请你吃饭。(“哪天我们一起去吃饭,我请客”的客气话,大家都懂)

image.png

  I'll go with you to the park this afternoon if I'm free.

  如果我有空的话,今天下午我陪你去公园。(如果我没空就不去了,你懂得)

image.png


  stand sb up让某人空等一场

  “放鸽子”一词原指放飞白鸽,象征和平,后用比喻定下了约会却不赴约,英文中我们会用到这个短语:

  stand sb up

  让某人空等一场

  喜欢放鸽子的人一般最后都不会出现,我们可以称这类人为“失约者”:

  Show up : 出现

  No-show : 失约者

  He was a no-show. Obviously, I got stood up.

  他没有出现。显然地,我被人放了鸽子。

  I don't know if I've been stood up or if she's just late,so I'll wait another half hour.

  我不知道她是故意放我的鸽子,还是只是迟到了。 索性,我会再等半个小时。

  “免费”除了free,还可以这样说

  “free”这个如今就连幼儿园小朋友都会的单词,一直以来在课本、考试,或是英文歌词中,出现的频率都不低。

  除了有“自由;随时拿所欲,不受约束”之意,日常表达更多被用为“免费”。说到“免费”你还只会说free?


  不要钱”到底还能怎么说?

  ①. On the house

  这个看似要“上房”的短语,实际意思是“店家出钱”,所以你就可以不必麻烦钱包君啦~

  ②. Complimentary

  看到这个词,很多人都会想到它表示“称赞的”意思,但是人家还有个意思是“赠送的”,也就是不要钱啊~

  ③. For nothing

  白给的,不需要回报,这个词组的意思也是再清楚不过了。

  ④. Gratis

  这个词既可以做形容词,也可以用作副词,表示“免费”。

  ⑤. At no cost

  不需要任何成本,我们可以理解为“不花钱”,不过这个短语还有一个意思是“不惜代价”。


  今日总结:

  when是必然发生(will happen)

  if是可能发生(might happen)

  when I am free... 一定有时间

  if I am free... 可能有时间,可能没时间


热门专题 更多 >>
热门文章 更多 >>
    战略合作单位