考研英语长难句如何翻译?

　　长难句的翻译一直是同学们备考的难点，下面小编就给大家介绍一下长难句的翻译技巧。

       理解长难句的要点是理清结构，结构清晰了，对含义的理解也会更透彻。理清结构的第 一步就是找全谓语，根据谓语的个数判断句子是简单句，并列句或者是复合句，再找出每个部分的主干和修饰成分，Z后进行翻译。

　　Of all the changes that have taken place in English-language newspapers during the past quarter-century, perhaps the most far-reaching has been the inexorable decline in the scope and seriousness of their arts coverage.

　　①找主干：找全主干需要先找谓语，本句中有两个谓语have taken place，和has been，包含一个主干the most far-reaching has been the inexorable decline，以及一个that从句。

　　②识修饰： 本句中有一个that引导的从句。前面有名词changes，并且that在从句中做主语，故从句为定语从句，修饰前面的名词changes;此外还有一个of介词短语在句首做状语。

　　③整句翻译：在过去25年英文报纸所发生的所有变化中，可能Z影响深远的一项是他们艺术评论范畴和严肃性的不可避免的趋势。

　　生词： quarter：四分之一 quarter-century：25年 far-reaching：影响深远的 inexorable：不可阻挡的scope： 范畴范围 coverage：新闻报道，覆盖

　　定语从句的判定：考研中，主要考察that，which，who，介词+which等几个连词，首先确定从句之前的单词是名词，大多数定语从句所修饰的名词在从句之前;其次对于that，which，who三个连词来说，需要确认连词在从句中做成分，一般连词做从句的主语或者宾语。通过上述两个条件，能判断大部分定语从句。

　　题眼句

　　①These dangers can be mitigated.

　　句子结构为主谓结构的简单句，谓语动词为can be mitigated。生词：mitigate：缓和

　　译文：这些危险可以被缓解。

　　②Requiring minimum turnouts can guard against the tyranny of the few.

　　句子结构为主谓宾结构的简单句，谓语动词分别为：can guard against。生词： turnout：投票率 guard against：提防 tyranny：暴政

　　the few：少数人(the+形容词表示一类人)

　　译文：要求Z低投票率可以提防少数人的暴政。

　　③ But the bigger point is that referendums are a worse form of democracy than representative government.

　　句子为主系表结构的复合句，表语为that引导的表语从句，从句中还有than引导的比较状语。谓语动词分别为：is和are。

　　生词：referendums：公民投票，公投;democracy ：民主;representative government：代议制政府

　　译文：但是更重要的是，公投是一种比代议制政府还差的民主形式。

　　④The founders of democratic states created parliaments for a reason.

　　句子为主谓宾结构的简单句，谓语动词为created。生词：founder：创立者 democratic：民主的 parliament：议会

　　译文：民主国家的创始者因为某些原因创造了议会。