点击咨询 新航道全国学校

我坚持,我成功!
当前位置:首页 >青少英语 > 正文
这些有趣的英文双关语,你一定没有见过!
2020-04-23 16:25   作者:新航道   阅读量:

  双关语,英文是pun,是英语中常见的修辞格之一

  啥是双关语?我们先来看个例子:

  有个人在医院输液,输着输着就开始狂笑。

  别人问他笑什么。

  他说:“我笑点滴(低)”

  ......

  (好冷)

  在一定的语言环境中,利用词的多义或同音的条件,使语句具有双重意义,有意使语句具有双重意义,从而达到 含蓄、幽默,更有深意的效果,言在此而意在彼,这种修辞手法就叫做双关语。

  双关不只是中文的“小游戏”,英文中也有哦~一起来看组趣味的英文小插画,边笑边学吧~

image.png

  You're so pointless...

  你真得很乏味...

  pointless 在古英语中有“不尖、钝的”意思。

image.png

  It was nice to "meat "you. (meat 与 meet 同音)

  Yeah, hope to see you again soon so we can "ketchup"(catch up 与 catchup 音似,意为“ 叙旧”)

  很高兴见到你。

  我也是。希望能快点再见到你,这样我们就可以叙叙旧了。

  You CHEETAH! (cheetah 是 “非洲猎豹" 与 cheater 同音,表”作弊")

  You Lion! (lion 与 lying 音似,表 “撒谎“)

  你作弊!

  不,你在说谎!

  How do you put a baby alien sleep?

  You rocket. (rocket 与 rock it 同音,意思是”摇着婴儿入睡)

  如何哄一个外星宝宝入睡?

  摇着他入睡。

  Why did the banana go to the doctor?

  It wasn't peeling well. (peeling 与 feeling 音似,此句意思是“我的果皮剥落了)

  为什么香蕉要去看医生?

  因为我感到不舒服。

  What do you call an alligator in a vest?

  An investigator. ( alligator 与 in vest 结合 音似 investigator, 表 ”调查者“)

  一条穿了马甲的鳄鱼,叫什么?

  研究者。

  I build this with my bear hands.

  (bare 与 bear 同音,表 “赤手空拳”)

  这是我赤手空拳建造的。


热门专题
热门文章
战略合作单位