会说英语的"诸葛亮"红了！《出师表》破圈成中国文化传播新符号！

近日，一篇英文说唱版《出师表》视频在网络上走红，引发众多网友关注与热议。博主巧妙地将诸葛亮这一名篇译为英文，并以通俗的表达、生动的演绎方式呈现。

仿佛是这位1800年前的顶流谋士突然跨界嘻哈圈，用一波押韵翻译+节奏暴击让网友集体沸腾，这翻译太有才了！文言文“主公”变成‘oh,man~’，中国文化国际传播玩出新高度！

大家纷纷留言："原来'先帝创业未半而中道崩殂’，用英文唱出来居然这么带感！"、“诸葛亮不像躬耕于南阳，好像耕于西海岸”、“美剧版《出师表》”...

目前，英文版出师表已达成“外国人个人理解版”、“高雅永不过时版”、“熬夜背古文版"、"让外国网友疯狂搜索三国演义"等等魔幻成就——原来，古今中外的文化差异，只需要一个会rap的诸葛亮就能完美缝合！

《出师表》是高中语文课的文言文篇目，普通人用汉语还不一定念得溜。那么为什么英文朗诵版《出师表》会更让人着迷呢？

在国外，《三国演义》也是一个强力文化输出点。无数老外为三国故事中的人物痴狂，甚至将它定义为一部“史诗级的伟大小说”。

其实理由很简单，大概有三点吧：

1.具有故事感！

“临表涕零”的感情迸发瞬间 + 三国权谋故事背景，简直像追剧一样热闹！

2. 金句多！

“鞠躬尽瘁，死而后已”——职场人拿来当签名；

“亲贤臣，远小人”——领导听了直点头。

放哪儿都不过时，老外也同样觉得至理名言！

3.走心！

诸葛亮像老父亲一样，一边叮嘱刘禅“要听话啊”，一边疯狂表忠心：“我这把老骨头拼了命也要帮你！”

谁看了不说一句感动！

说白了：真诚+智慧+戏剧性，buff叠满，谁会不爱呢？

早在2017年，演员王洛勇朗读的英文版诸葛亮《出师表》火遍网络。有网友评价，听完这段《出师表》血脉喷张，就像做了“耳膜马杀鸡”（按摩）。

王洛勇朗诵的英文版《出师表》一面世，其百老汇音乐剧出身的口音立即折服众网友。网友赞其“读出了《权力的游戏》的史诗感，堪称是教科书版的演绎”。

用英文演绎《出师表》，同样不损忠义与真情，不减作品在国人心中的分量，还更好地向世界宣扬了我们的文化。

演员王洛勇朗诵版《出师表》

这波跨文化破圈操作，让千年古文焕发新生。当文言文碰撞英语，我们看到了传统文化走向世界的无限可能！

CHN Stories 邀您共读中国故事

一起让世界更了解中国！