“Get it”和“Got it”虽然只有一字之差，含义可大不同！你真的用对了吗？

前两天刚看了一篇写社畜的文章，看得我小心脏蹦蹦跳个不停，只能感叹一句：打工人也太难了吧？

事情是这样的，有一天打工人小刘的领导在群里@他汇总活动销售数据，他当时正忙着回复客户，于是顺手就回了一个“收到”。

看似简单的两个字，可捅了马蜂窝。

没过多久，领导就在群里发脾气了，点名批评小刘：

“收到是什么意思？你知道需要整理哪些数据吗？什么时候可以交？基本的回复都没有，还上什么班。”

当然，上面这件事公说公有理婆说婆有理，反正我是不太理解，因为我就是一个爱回复“收到”的人。

如果是通知，回复“收到”，说明我知道这件事了，言简意赅；

如果是工作或者学习安排，回复“收到”，是在及时回应对方，如果有疑问，后续还可以再及时沟通。

那英文中的“收到”该咋说呢？

1

Copy

很多人看到“copy”第1个反应可能是“抄袭”“复制”，其实它还有“收到”的意思哦~

“Copy”作为动词，有“reproduce”的意思，例如“copy and paste”，复制粘贴。

如果你在电脑上“copy and paste something” 则意味着你是把一个区域的内容复制搬运到另一个区域中。

“Copy”另一层含义则是“understand”，翻译为理解，明白等意思。

举个栗子

◆  He pressed the call button on his walkie-talkie: "We've got them." 

— " Copy that. Stay where you are."

◆  他按下对讲机的按钮：“我们找到他们了。”

    “收到，原地待命。”

◆  "Rodriguez, do you copy?"

— "Yes, sir."

◆ “罗德里格斯，你明白了吗？”

    “明白，长官。”

2

Get

“Get”作为动词，有“obtain”、“reach”、“start to be”等含义。

除此之外，“get”还有“to understand or hear something”的意思。

“Get it”和“Got it”都是明白的意思，两个短语是可以互换使用，但它们也有所不同，在使用时要注意区分情况哦。

“Get it”表示你了解了某个情况或者听懂了对方讲的话。

举个栗子

◆  Sorry, I still don't get it. You'll have to explain.

◆  抱歉，我还是没有听懂，你需要解释一下。

而“Got it”表示已经明白了，而明白理解的这个过程已经结束了。这个表达通常用在已经知晓某事或者感到不耐烦的时候。

◆  OK, I got it. You don't need to explain it any further.

◆  我已经知道了，你不需要再解释了。

3

Catch

很多人看到“catch”第1反应：“嗯？这不是‘抓’的意思吗？”

“Catch”作为动词，有“take hold”、“discover”、“get transport”等含义，除此之外，它也有“see”、“hear”、“understand”的意思。

举个栗子

◆  Sorry, I didn't quite catch what you said.

◆  抱歉，我没太理解你说的啥意思。

而且用“catch”来表示显得更地道哦~（一点小心思这不就用上了？图片）