不知道大家有没有这种经历......

还没来英国时，你以为英国人都是这样说英语的：

Hello, how are you?

I'm fine,thank you. And you? 

来了英国之后发现，现实中他们是这样说英语的：

Hiya, mate, fancy a cuppa and a chin-wag?

I can't. Sorry, pal. I'm skint – so gutted!

再比如刚到英国的时候，很容易在路上看到的挂着“TO LET”的小牌牌

咱就是说，以咱们的聪明才智，难道猜不出来这是啥意思嘛？当然是“Toilet”的特殊写法啦！

心想，这小英就是好啊，哪哪儿都是茅坑，很不错嘛！

NOOOOO

To Let 真的不是“厕所”的意思啊喂！它是“房屋出租”的意思，所以大家真的要搞清楚那些老外常用的俚语，不然也跟我一样闹笑话了！

今天咱们就一起来学一学那些小英的朋友们爱用的俚语吧~

cheers

之前刷到一条很好笑的帖子，说希望所有人都学习下英国人，把“你好”“抱歉”“谢谢”“麻烦您blah blah”“抱歉我能blah blah”“请问一下blah blah”之类的礼貌用语时刻挂在嘴边。

英国人都怎么说谢谢？答案是“Cheers！”

英国人认为“Thank you”太过正式，也太老土，因此就用“cheers”来表示感谢啦。

“cheers”的用途有多广泛呢？

干杯是“cheers”，感谢是“cheers”，再见还是“cheers”。所以当你遇到一个英国人对你说“切梅”的时候，千万别慌张，他其实是在说“Cheers mate!”

top up

这是一个相当使用的俚语了！

当你在英国电话费用完的时候，你再打电话，就会听到这样的提示：You have used all your calling credits，please arrange to top up。

此时脑海里应该会响起一个电子女声：“对不起，你的电话已欠费，请及时缴纳话费，谢谢。”

这下是不是很好理解了？这里的“top up”就是“充值”的意思。

“Top up”原意是指“把……加满”，例如把杯子里的酒加满，或者是创造出更多的财富之类的，英国人爱这么用。

美国人喜欢用“recharge”，这个词除了有“充值”的意思，也有“充电”的意思。

smoke free

这其实是一个很tricky的用法，因为咱们从小到大学的英文里，free有免费、自由的意思。

比如说free drink or free food，或者说买一赠一：buy one get one free；随心所欲地做事：be free to do sht.。

照这样理解“smoke free”不就是抽烟免费？或者说可以随意抽烟？

于是，我一个有烟瘾的二货朋友，有一次烟瘾犯了，专门去找了一个贴着“Smoke Free”标志的地方，拿出香烟大摇大摆地点燃、吞云吐雾。

旁边的英国老大哥跟看傻缺一样看他，他还以为对方是被自己的抽烟姿势帅到了。

但是吧，这个smoke free它的真实含义其实是指“无烟区”，是禁止吸烟的区域，跟“No Smoking”是一个意思……图片

所以他只好乖乖上交50英镑罚款，留下一个被朋友圈嘲笑的背影，默默掐灭烟头。

举个例子：

This is a smoke-free building.

本大厦禁止吸烟。

好啦今天的分享就到这儿啦，喜欢的小伙伴记得点赞、在看、评论和分享啊~

最后留一个问题，我之前去英国超市买东西，收银员问我：Do you wanna cash back?

Cash back，啥意思啊，“找钱”吗？