“花露水”用英语怎么说？英文是toilet water 吗？

夏天到了，提到驱蚊必备，很多小伙伴们第1个想到的那必须是国货经典---花露水啊！

喷了这么多年的花露水，你知道花露水的英文怎么说吗？

今天这篇文章就来给大家科普一下！

花露水的英文居然是？

说到“花露水”的英文，你知道是什么吗？是不是第1反应是six god?其实不是的。

花露水的英文有两个说法，第1个说法是toilet water。什么？很多人看到这个表达会说这不是“厕所水”的意思吗？它真正的意思跟厕所一点关系也没有！

首先我们来看看toilet这个词，它并不是只有大家熟知的厕所的意思，toilet还可以表示“梳洗打扮”，剑桥词典的解释：

那从这个角度去翻译，toilet water表示“用来梳妆打扮的水”，那不就指的是各种香水吗？

这个词首先来自法语，直译了法语中的Eau de Toilette：

eau是法语的"水"

de 在法语中是相当于介词 of

toilette是法语的"梳洗"

首先，让我们来看看《韦氏词典》上“toilet water”的英语解释。

再进入EAU DE TOILETTE的词条：

“toilet water”指的是有香味的液体，可以用于皮肤上，翻译为“淡香水”，表示香精含量一般为8%-15%的“淡香水”。

价格一般为中档，也有一些比较低廉，整体价格相对来说比较亲人。

还有，我们夏天比较喜欢用的花露水，翻译成英文也可以说是“Toilet Water”，因为花露水就是一种淡香水。

花露水还有一个更加地道的说法，叫做Florida Water，六神花露水是有它的官方名字的：Liushen florida water。

外国人更多的是把花露水被称为“Florida Water”，它也是玻璃瓶包装，如果直接搜索“Florida Water”，还会出现六神花露水的图片信息。

“Florida Water”是美国版的古龙水，在柠檬味打底的古龙水的基础上，又添加了甜橙、薰衣草和丁香的气味。确实比起六神花露水“six god”会更好闻一点儿。

美国人之所以把花露水称为Florida Water，是因为它的功效：消毒杀菌、止痒消肿。在美国人看来，抹点Florida Water，就像抹上了 一点"青春之泉"，止痒消肿让自己满血复活~

就这个翻译而言，其实是把“花露水”与香水、古龙水同归类于了水剂类化妆品。

举个例子：

Hush! Remember not to tell people I used florida water.

嘘！别告诉别人我用过花露水。