“knockout”和“punch out”的区别

“knockout”作为名词指的是在拳击表中给对手的致命一击，或者是击倒对手获胜。
英文释义为：“in boxing, the act of hitting the other fighter so that they fall to the ground and are unable to get up again within ten seconds.”
我们常说的拳击比赛中的“K.O.”，就是knockout的缩写，当一方选手被击倒超过10秒无法站起或站起后无法继续比赛，裁判就会判定K.O.，即比赛结束，另一方胜利。
还可以作为名词，理解为“淘汰的；淘汰赛的；击败对手的”，如：
a knockout punch/blow，胜利一击。
举个例子：
He delivered a knockout blow to all of his rivals.
他给所有对手以致命一击。
knockout在口语中还有“令人印象深刻的人或物”的含义。
举个例子：
She was a knockout in navy and scarlet.
她身着藏青色和鲜红色相间的衣服，十分迷人。
在剧名The Knockout中，“knockout”前有定冠词“the”修饰，说明剧名中的“knockout”取的是名词用法，这里的“knockout”具有特指人、事、物的作用。
因此，反向来译的话，《狂飙》，或者说“The Knockout”也可以翻译成《致命一击》。
那另一个“Punch Out”又是什么意思呢？
punch为动词，意思是“用拳猛击”。
punch out是一个动词词组，可以理解为“to record the time you leave work by putting a card into a special machine”， 也就是“按时打卡下班”的意思，对应的反义词组为punch in。
"punch sb. out”则是“to hit sb so hard that they fall down”，中文理解为“将某人击倒”。
因此，如果《狂飙》用“Punch Out”，则反译成中文可以是《邪不压正》。