“单身”用英语该咋说？

有人问：“‘我是单身狗’用英语该咋说？是‘single dog’吗？”
英文当中没有“单身狗”的说法，表达单身可以用“single”这个词，比如：I'm single.
当然，有些人觉得这个太直接了，也可以说成：I'm not taken.
举个例子：
She's not taken yet!
她还单着呢！
国内有一个流行词，叫做“母胎solo（母胎单身）”，指从出生开始一直保持单身，没谈过恋爱的人。
那“母胎单身”用英语该咋说呢？
可不能直接翻译成“Solo from mother's womb”，应该说成“Born to be single”。
那母单的人除了一直单身以外，还有一个持续性状态，那就是持续吃狗粮……
“狗粮”用英语该咋说？
这里的“狗粮”可不是“dog food”，而是“秀恩爱”，public display of affection，简写为PDA。
狗粮警告 PDA Alert
“吃狗粮”可以说成“witness PDA”.
举个例子：
I'm a sour grape after witnessing too much PDA!
吃了太多狗粮,我都成一个柠檬精了!
“柠檬精”的英文表达为“sour grapes”，也就是吃不到葡萄说葡萄酸的人。
举个例子：
It’s sour grapes that I don’t have legs like her.
我也想有她那样的腿，我柠檬了。
当我们在网上看情侣秀恩爱的画面时，弹幕总会飘过一长串“FFFFFFFF”。
发“FFF”的人被大家叫“FFF团”，英文为“FFF Inquisition”，意思为“couple haters, or more specifically, heterosexual couple haters”，指的是那些仇视情侣的人。