扫地老太太Blessing Disguise

扫地老太太Blessing Disguise
双语解读：

“扫地老太太”，怎么翻译？

“据说在每一个互联网公司里，都有一个扫地的老太太。很偶然地，当她经过一个程序员的身边，扫一眼屏幕上的代码，会低声提醒对方说：小心，栈溢出了。”

2011年1月，“扫地老太太”在新浪微博话题榜中一度攀升至第五位，共计约1万3千条微博提到这位神秘的民间高手。神秘而低调；她，无所不在；她，无所不知；她，总能在看似随意中给你最关键的提醒……她是谁？她就是日前在微博中突然走红的网络虚拟人物——扫地老太太。

就像网友说的那样，扫地老太太是“深藏不漏”的代表。用英文你可以叫她“hidden master” 深藏不漏的人，但是使用更广的应该是“blessing disguise”。在很关键的时候，给你善意的提醒，但是平时你是看不出来她是一个高手“master”的。这是就是咱们的扫地老太太么？

“草根明星”，“instant celebrities”和“草”没什么关系

扫地老太太的流行，反应出大家对于草根给予了更多的关注，“草根明星”的英文怎么说呢？“Grass-root Start”可就是“Chinglish”中的“Chinglish”了。
地道的说法应该是“instant celebrities”，即一夜成名，这个词里面没有平凡“ordinary”，怎么表现出“草根明星”的草根感觉呢？
答案就在“instant”，突然间的走红，就包括了他一以前是平凡人“ordinary”的含义了。从“旭日阳刚”到“西单女孩”，更多的草根明星引起了社会的关注。希望有越来越多的“instant celebrities”，带给我们更多的而惊喜。


一句话锐评：平凡的人们，给我们更多的感动。

新航道国际教育集团提供专业的雅思培训、托福培训、GRE培训、SAT培训、剑桥青少英语培训等英语培训，帮助广大学子“用英语点亮人生”。