热门单词：“乒乓外交”用英文怎么说？

12月7日下午，拨开多日阴霾重见晴空的北京，迎来了一批特殊的客人——40年前新中国成立后批获准入境的美国人。他们能踏上东方的这块土地，源自小小的乒乓球。也正是40年前这次历史性的访问，打开了中美两国隔绝了22年之久的大门，成为当时举世瞩目的重大事件。

12月8日下午，在北京的人民大会堂，亲身参与当年互访的梁戈亮，外加陆元盛、王涛、刘伟、王励勤等名将，和美国方面15人组成的代表团，开展4场乒乓友谊赛，一起纪念“乒乓外交”40年。国家副主席习近平和美国前总统卡特出席并致辞。

学过中国近现代史的童鞋都应该知道，“乒乓外交”是中美外交史上一个重要的历史转折点，这是这个小小的乒乓球，打开了中美两国的友好大门。小球转动大球，不得不佩服国球的魅力啊~~~ 今天，我们就来学学“乒乓外交”的相关知识。

首先，我们来看看《中国日报》关于“乒乓外交”40周年纪念的报道：
Champions from yesterday and today from China and the US met to play an exhibition game at the Great Hall of the People to commemorate the Ping-Pong Diplomacy in 1971 that helped to bridge the two countries.

在报道中，Ping-Pong Diplomacy指的就是“乒乓外交”。 Ping-Pong即table tennis，“乒乓球”，这是根据汉语音译过去的，其它类似的体育项目还有Tai Ji（太极）、kung fu（功夫、武术）。Diplomacy在这里的意思是“外交”，例如：The new ambassador is highly experienced in international diplomacy.（新外交官在国际外交方面经验丰富。）diplomacy也可以表示“交际手腕，处世之道，策略”，例如：She handled the awkward situation with her usual quiet diplomacy.（她以惯常的不喜张扬的策略应付了尴尬的局面。）diplomacy的形容词是diplomatic，比如diplomatic relation（外交关系）、diplomatic service（外交关系）。而“外交官”就可以是diplomat或diplomatist。

“乒乓外交”打破了中美关系的僵局（break the ice for Sino-US relations），促进了两国的友好往来（friendly exchanges），为两国建交（establishment of diplomatic relations）奠定了基础。

新航道国际教育集团提供专业的雅思培训、托福培训、GRE培训、SAT培训、剑桥青少英语培训等，帮助广大学子“用英语点亮人生”。