热门单词：“设计缺陷”用英文怎么说？

最近，西门子冰箱陷入“关门”风波。西门子冰箱被指“关不严、关不上、容易反弹”等设计缺陷问题。昨天，三位名人在北京西门子大厦门口怒砸其家里有问题的西门子，希望引起西门子公司的重视。产品设计存在缺陷，给用户带来不方便，产品公司还不作出处理，确实不该。要知道，消费者砸的是冰箱，而厂家砸的确实信誉。今天，我们就来看看此事件中西门子冰箱出现的“设计缺陷”应该怎么表达。

首先，我们来看一下《中国日报》的报道：
BEIJING - Renowned blogger Luo Yonghao smashed three Siemens refrigerators in front of the company's Chinese headquarters in Beijing on Sunday morning. The act was a protest against the German company's negative attitude toward rectifying the design flaws of its products, Luo said.

在报道中，design flaw指的就是“设计缺陷”。flaw在这里的意思是“缺陷”，例如：The flaw in this stamp makes it less valuable.（这张邮票因为有点缺陷, 不那么值钱。）flaw作名词的时候也可以表示“一阵狂风”，例如：The old man could hardly stand on his feet in the flaw.（老人在这阵狂风中几乎站不住了。）flaw作动词的时候意思是“使有缺陷、使无效”，例如：The story is flawed by a weak ending.（这个故事因结尾写得马虎而显得逊色了。）flaw表示“缺陷”的时候相当于defect，因此，“设计缺陷”也可以表示为design defect。

西门子一些冰箱（refrigerator）出现的“关不严、关不上、容易反弹”的设计缺陷问题可能导致冰箱的冷冻室（chilling chamber）结霜（frost）、耗电量（power consumption）加大。而造成这种问题的主要原因是冰箱的门封条（sealing bars on the refrigerator door）磁力不够。根据以往的做法，这种问题冰箱（problematic refrigerator）应该被召回（recall）。

新航道国际教育集团提供专业的雅思培训、托福培训、GRE培训、SAT培训、剑桥青少英语培训等，帮助广大学子“用英语点亮人生”。