不祥之兆

 

Subject：I am able to read the handwriting on thewall. 

 

迷你对话 

A: I am able to read the handwriting on the wall. 

我预感到这场考试非常难。

 

B: Take it easy. Don’t be nervous. 

放松一些，不要这么紧张。

 

地道表达 

the handwriting on the wall 

 

1. 解词释义 

The handwriting on the wall源于一个圣经故事。古巴比伦国王大了一个大胜仗，他一时被冲昏了头脑，和那些王公贵族们做了很多神灵的事情。此时，空中伸出一只大手，在墙上写下一些他们不能理解的奇怪文字。这时候，一位小天使出现了，他告诉这位犯下罪孽的国王，墙上的这些字是神灵的启示，意思是巴比伦国王高高在上的的日子已经屈指可数了，预言不就就真的发生了。从此，handwriting on the wall就比喻成了一个比喻，意指“灾祸降临的预兆”，即“凶兆”。其英文解释为：the likelihood that something bad willhappen。如果一个人能read the handwriting on the wall就表示他能敏锐地感受到某种预兆。因此，对话中的“I am able to read the handwriting on the wall.”的意思是“我能预料得到事情会发生。”也可以用作see the handwriting on the wall。

 

2. 例句拓展 

e.g. I could read the handwriting on the wall when they called me in. 

他们叫我进去时，我感到了不祥的预兆。

 

e.g. As leaders, they should have seen the handwriting on the wall and come up with analternative course of action. 

作为领导，他们本应该预料得到事情的发生而理解拿出的解决方案。

 

e.g. Area residents can see the writing on the wall and realize that if they don't cooperatewith the police, these crimes will continue. 

居民们预料而且意识到如果他们不和警方合作，犯罪者会继续做坏事。