新航道-用心用情用力做教育！
子业务线
注册 | 登录
全国校区
新航道 - 用心用情用力做教育！
搜课程
搜老师
搜索
全国报名咨询热线：400-011-8885
集团客服投诉热线：400-097-9266
集团客服投诉热线：400-097-9266
托福口语俚语之“都火烧眉头了，你还 …… ！”
2014-01-16 浏览：
来源：新航道官网
免费咨询热线：400-011-8885
大难临头的时候，如果你没有诸葛亮的气定神闲，就赶快去着手解决问题吧！千万不敢“to fiddle while Rome burns”（事情都火烧眉头了，还抓些无关痛痒的细枝末节）。
“To fiddle while Rome burns”最早可追溯到古罗马时代。那时罗马暴君尼罗曾经纵火焚城，并且一边观火一边拉小提琴，所以这个片语后常用来形容某些官员不体恤百姓疾苦、对大事（棘手事）漠不关心，看例句：
The local government fiddled while Rome burned, doing nothing about crime, poverty and pollution. (地方政府不解决犯罪、贫困和污染这等大事，却在无关痛痒的细节上瞎忙。)
日常生活中，你也可用“to fiddle while Rome burns”来形容伙伴对火烧眉头的大事置之不理，却在小节上费时费工，再看个例句：
The account was falling through, but he was more worried about missing his golf game--talk about fiddling while Rome burns! （他真是不分轻重！眼看要破产了，他还在瞎谈着为输高尔夫球而难过。）
以上就是新航道托福频道为大家整理的托福口语俚语之“都火烧眉头了，你还 …… ！”，希望对大家有帮助，更多资讯、资料请访问新航道托福口语频道 http://www.xhd.cn/toefl/kouyu/
版权及免责声明
1.本网站所有原创内容（文字、图片、视频等）版权归新航道国际教育集团所有。未经书面授权，禁止任何形式的复制、转载或商用，违者将依法追究法律责任。本网站部分内容来源于第三方，转载仅为信息分享，不代表新航道观点，转载时请注明原始出处，并自行承担版权责任。
2.本网站内容仅供参考，不构成任何决策依据，用户应独立判断并承担使用风险，新航道不对内容的准确性、完整性负责，亦不承担因使用本网站内容而引发的任何直接或间接损失。
3.如涉及版权问题或内容争议，请及时与我们联系，电话：400-011-8885。
上一篇：
托福口语俚语之"好坏参半"
下一篇：
托福口语俚语之“该请的不该请的全请来了”
热门项目
免费预约试听
手机号码:
验证码:
意向课程:
请选择
- 雅思
- 托福
- A-Level
- 留学
- 考研
- KET/PET
- OSSD
- DSE
- TOEFL Junior
- 多领国
- 小语种
- 锦秋国际
- AP
- GRE/GMAT
- SAT/ACT
- PTE
- 腾飞计划
- 其他
您的称呼:
热门活动
