托福口语俚语之"化干戈为玉帛"

刚猜了一有趣谜语，大伙儿一起分享。问：“化干戈为玉帛”—— 打一四字俗语。呵呵，谜底：“和气生财”。汉语中，“化干戈为玉帛”语出《淮南子·原道训》，常用以比喻争战者能舍弃纷争、追求和平。英语中，俗语“beat your swords into plowshares”可表达相同的意思。

 

由字面意“把刀剑打磨成犁头”，我们可看出俗语中的“sword”（剑）代指“战争”，而“plowshares”（犁头）则喻指“和平”。

 

“Beat your swords into plowshares”源于《圣经·旧约·以赛亚书》第2章第4节：“And they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks; nation shall not lift sword against nation, neither shall they learn war any more.”意思是，大家要将刀剑打成犁头，把长矛制成镰刀，各国从此和平相处，不再打仗。

 

呵呵，照此典故推理，如果哪天布什愿意“beat their swords into plowshares”（化干戈为玉帛），说不定用来轰炸伊拉克的战斗机也能有更好的用武之地，被改制成民航客机造福为民呢。

 

看下面的例句：The prime minister would like them to beat their swords into plowshares and abandon all plans for war.（该国首相希望双方能够化干戈为玉帛，放弃所有的战争计划。）