托福阅读材料之苹果公司超泰国GDP165个国家

苹果市值达3372亿美元，超过了世界上165个国家的GDP。

Apple today officially surpass Exxon Mobil as the world's largest market capitalization companies.

苹果成功超越埃克森美孚，成全球市值公司。

As of Wednesday closed, Apple fell 2.76% to close at $ 363.69, the company worth about $ 337.2 billion, Exxon Mobil fell 4.41% to close at $ 68.03, valuing the company about 333.3 billion U.S. $ to the day's closing price, Apple's market capitalization reached $ 337 billion, more than Exxon Mobil's $ 331 billion, became the world's largest company by market capitalization.

截至收盘，苹果下跌2.76%，报收于363.69美元，市值约3372亿美元；埃克森美孚下跌4.41%，报收于68.03美元市值约3333亿美元。苹果成功完成了超越。

Apple's market value has soared straight 8 years, since the iPhone released in 2007, its stock has more than tripled, according to the latest release of Apple's earnings report, Apple is only in the last quarter on revenue of $ 28.57 billion, an increase of 82%. As of last September's 2010 fiscal year, Apple's revenue to achieve $ 65 billion, compared with fiscal 2009 jumped 52 percent, recorded net profit of $ 14 billion in fiscal 2009 jumped 70%.

苹果市值已连续暴涨8年，其凭借屡创纪录的财务数据、高达726亿美元现金储备以及对庞大周边生态的影响力，苹果的时刻已到来。自从2007年发布iPhone以来，苹果股价已经上涨了两倍多，该款产品目前也已经成为苹果的收入来源。去年4月上市的iPad也逐渐超越iPod，成为苹果的主打产品。消费开支的回升同样对苹果起到了帮助。

 

 

In May last year, Apple's market value more than Microsoft, the world's most valuable technology company. In January, Apple beyond China's oil, the world's second largest business market today, Apple's market value beyond the formal Exxon Mobil.

去年5月，苹果市值超过微软，成为全球市值的科技公司。今天，苹果市值正式超越埃克森美孚。

Currently, both companies were greater than the market value of Thailand's GDP, the market value of the two companies combined GDP is even bigger than Switzerland’ s. According to the World Bank in 2010 ranked countries around the world and regional GDP data, Apple's current $ 337.2 billion market value, can be ranked 29th in global GDP. According to current statistics, the world's 224 countries and regions, including 193 countries and regions for 31, so at least Apple's current market value of more than 165 countries, the GDP also higher.

目前，两家公司的市值均大于泰国的GDP，两家公司的市值加在一起比瑞士的GDP还要大。按照世界银行2010年全球各国及地区GDP排名数据，苹果目前3372亿美元的市值，可以排名全球GDP的第29位。照目前的统计，世界上共有 224个国家和地区，其中国家为193个，地区为31个；因此，苹果目前的市值至少比165个国家的GDP（2010年世界银行数据）要高。