托福阅读材料之有篮球就有小飞侠科比

今年季后赛的步伐已经到了东西部决赛了，虽然小飞侠所在的湖人队早早结束了本赛季之旅，但的NBA官方总决赛创意宣传短片当中，却把科比放在了很重要的位置。在这个短片当中，描绘的是湖人与篮网在2002年的总决赛上的情况。科比在那次总决赛上，有一次带球直入篮下，跳起来隔扣2.13米的托德-麦卡洛克的“暴力”镜头。

Kobe Bryant is the focus of the NBA's latest "Forever Is Big" spot.

小飞侠科比·布莱恩特成为NBA的“大大的永恒”宣传片的焦点。

The image of Bryant's leaping dunk over Todd MacCulloch in the 2002 NBA Finals, wearing his former No. 8 jersey, is shown in street art, party decorations, a video game and even shaved into the back of someone's hair.

在2002年的NBA总决赛上，科比穿着之前的8号球衣跳起来隔扣麦卡洛克的镜头，被展示在街头艺术、派对装饰、视频游戏里，甚至还有人后面的发型也剃上了。

"Forever Kobe" makes its television debut Friday night as the Miami Heat hosts the Indiana Pacers for Game 2 of the Eastern Conference final.

《永远的科比》周五晚上在电视上亮相，也正是东部联盟决赛第二场，迈阿密热火队主场对阵印第安纳步行者队。

Bryant is recovering from a Achilles' tear that will knock him out for at least six to nine months (suffered April 12).

科比在4月12号因为跟腱撕裂需要恢复，至少将会缺席6到9个月。

The promo heralds the upcoming NBA Finals, which will feature the Heat or Pacers for the Eastern Conference and the Spurs or the Grizzlies for the West.

宣传片预告即将到来的NBA总决赛，热火队和步行者队将角逐东部联盟决赛，马刺队和灰熊队角逐西部联盟决赛。