“脱口秀”的英文竟然不是"Talk Show"？? 那要怎么说？

2020-10-16 浏览：来源：新航道官网

免费咨询热线：400-011-8885

《脱口秀大会》第三季落下了帷幕，不知道小伙伴们有没有关注呢？

近年来借由《脱口秀大会》这样的节目大火，脱口秀这种舞台表现形式也越来越被更多观众所了解~

但说起“脱口秀”，可能很多人都会直觉地认为它的英文是Talk Show，不过《脱口秀大会》的官方英文名则为Rock & Roast，这又是怎么回事呢？

Rock很好理解，就是“摇滚和反叛精神”的意思，但Roast又是怎么回事呢？

Roast难道不是烤肉吗？

其实Roast在这里并不是“烘烤”的意思，它在这里代表“吐槽”。

为什么“吐槽”可以翻译成 roast？

“Roast”一词本身有许多定义。它可以指在烤箱或火上煮食物；它也可以指在公众场合严厉评论某人。

在美国的知名脱口秀《喜剧中心吐槽大会》（Comedy Central Roast）；节目中，吐槽者叫roasters，被吐槽者叫做roastee，跟 employer 表“雇主”、 employee 表“雇员”一样的构词法。

Roast 翻译为“吐槽大会”的意思是：An event where famous people have jokes and humorous criticisms made about them for entertainment. （娱乐性质的吐槽名人的活动）

例句：We're going to have a roast for Jack when he retires.

等杰克退休的时候，我们打算开个吐槽大会。

“吐槽”就好像把人放在火上“烤”，二者都需要把握火候，少一分则无味，多一分则伤人。

Roast 还可以表示批评

roast有关“评论”意义的用法有两种，一种是带有侮辱性的评论或批评，会伤害到被评论者的感受和声誉；另一种是幽默地评论，没有恶意的意图。

当用roast表示“批评”时，程度要比criticize要重。criticize只是就事论事的批评，而roast就带了很多情绪，带有挖苦、言语攻击、怼人的意味。

例句：Her boss roasted her so bad in front of the whole office. He almost made her cry.

老板当着全办公室给她一通臭训，差点把她弄哭了。

I'm roasting! 是什么意思？

我很热不能用 I'm so hot（hot有火辣性感的意思，容易让别人想歪）

如果你想表达你很热，而且已经是热得很难受的时候，可以用：I'm roasting. 我都要烤熟了！

接下来再跟大家科普几个关于脱口秀的小知识：

1.脱口秀是talk show的音译，单口喜剧的英文名称是stand-up comdedy，单口喜剧演员被称为stand-up comedians。

2.脱口秀 (talk show)是访谈节目，单口喜剧(stand-up comedy)是一个人在台上讲段子的表演形式。

我们来看下两者的定义：

By维基百科：
脱口秀（英语：Talk Show，中文名字“脱口秀”是英文之音译外来语），亦称为清谈节目、谈话节目，是指一种观众聚集在一起讨论主持人提出的话题的广播或电视节目。

单口喜剧即英文的「Stand-up comedy」。香港称为栋笃笑，台湾称为独角喜剧。又有单人喜剧、单人脱口秀、站立喜剧等名称。

也许还是有小伙伴会问talk show 与 stand-up comedy 的区别在哪?

前者是电视节目，是主持人与嘉宾对谈，the Tonight Show(今夜秀)、Jimmy Kimmel Live (吉米鸡毛秀)等等。还有以各自名字命名的 talk show，比如Oprah Winfrey(奥普拉脱口秀) 和 Ellen DeGeneres(艾伦秀) 主持的节目。

而像《脱口秀大会》、《吐槽大会》在英美被称作 stand-up comedy。

不过，在国内我们习惯把这两种表演形式都叫做“脱口秀”，只是在用英语讨论时，还是要区分 talk show 和 stand-up comedy。