英国某超市卖秋叶，竟然单束要价50元？！“秋叶”用英文怎么说？

官方的产品描述写道：“把窗外风景带进门，用新鲜采摘的时令花草来装饰你的家，使其美丽持久。”以此方式鼓励顾客“把窗外风景带进家门”。

但考虑到现在这个季节树叶在大街上随处可拾，同样甚至更低的价格都可以束花甚至葡萄酒了，难免让人有种“抢钱”的感觉。英国网友们对这款秋季主题产品的反馈普遍是负面的。

不少网友纷纷吐槽：“与其花50块买片叶子，不如好好欣赏这秋景色”。十一放假期间，相信很多外出旅游的小伙伴已经陶醉于深秋的美景中无法自拔。

那么，趁着秋意正浓，咱们今天就来一起学习下和秋天、落叶相关的英文热词吧。

　　01 “落叶”英文怎么说?

　　秋天，美国和加拿大英语习惯用fall表示，英国和澳洲英语则多用autumn表示;而秋叶的英文则是falling leaves。

　　Falling leaves

　　英 [ˈfɔːlɪŋ liːvz] 美 [ˈfɔːlɪŋ liːvz]

　　n. 落叶; 正在飘落的叶子

　　Falling leaves和fallen leaves的区别为：前者是正在下落的叶子;后者则是已经落下的叶子。

　　例句:

　　①Those are vesperal falling leaves, which I have longed for a whole autumn!

　　那是夜晚的落叶啊!渴望了整整一个秋天。

　　②A piece of falling leaves, as in rape butterflies flying Cong.

　　枫叶一片片的飘落，像在油菜花丛飞翔的彩蝶。

　　02“落叶归根”英文怎么说?

　　小时候落叶是秋风萧瑟的杰作，是树木告别的遗物，是同伴掌中的书签;

　　长大后，落叶是儿时的记忆，承载着乡土气息，把游子与家紧紧连结;

　　后来，读懂了落叶的美，一生夹在书页里，上面永远有条路“回家”。

　　“落叶归根”这里有两种英文表达：

　　1).Fallen leaves return to the roots=落叶归根

　　例句：The idea of "the falling leaves returning the roots" is the result of China s traditional culture.

　　“叶落归根”这一观念,是中国传统文化的产物。

　　2).Getting Home=落叶归根

　　只因一棵树，想起一座城;秋去冬来，落叶归根。很好理解，“落叶归根”这个成语说的就是“回家”。

　　“落叶归根”中国人的最终的乡愿。2006年，赵本山和宋丹丹主演的电影《落叶归根》则是根据真实故事改编，讲述的是民工老赵(赵本山饰)为使好友老刘死后“落叶归根”，一路上历尽艰难将老刘尸体运回老家的故事。其英文片名就是“Getting Home”。

　　例句：In 2006 Zhang Yang directed a black comedy “Getting Home”acted by comic star Zhao Benshan.

　　2006年,张扬和赵本山合作了一部黑色喜剧《落叶归根》。

　　03“树叶褪色”用英文怎么说?

　　当秋风开始肆意游览大地，叶儿就开始为归根做准备，于是它们开始慢慢变红或变黄、褪色，直到飘落，落叶归根……

　　说到“树叶褪色”，英文则是“leaves faded”，其中fade作为动词有“使褪色; 褪色”的意思。

　　fade 英 [feɪd] 美 [feɪd]

　　v. (使) 变淡，变暗; 逐渐消逝; 逐渐消失;衰退，衰落

　　例句：

　　①All colour fades — especially under the impact of direct sunlight

　　所有颜色都会褪色——尤其是在阳光直射下。

　　②The river of time, will go a lot. Meet the leaves, will fade?

　　岁月的河流上，一去不复返。相逢时的那片红叶，也会褪色吗?

　　相关英文词组：

　　·fade away 逐渐消失

　　·fade out v. 淡出;渐弱

　　·fade in 淡入;渐显

　　·fade from 从…中消逝

　　·fade into 渐渐融入于

　　互动问题：花6英镑(53人民币)买束秋叶，买个开心，如果是你，你愿意吗?