提起古装清宫斗争剧《甄嬛传》，在国内的经典程度就像一句网评所言：演员演得比长得好。剧本改得比小说好。

大图模式

豆瓣截图

可见证了2021开年的郑爽代孕弃养、华晨宇张碧晨未婚生子等一系列魔幻操作，让我们不得不承认，现实往往比小说更离奇……

大图模式

比经典更劲爆的，当属现实版的泰国“甄嬛”宠妃诗妮娜（Sineenat），从一名护士成为一国贵妃，她经历了封妃、废黜、入狱、重新回宫……

网友评论称：“小说都不敢这么写，电视剧也不敢这么拍”。

大图模式

泰国王室真的从来不会让人失望——诗妮娜不仅没有死，得到了释放，恢复了自由身，而且还重新得到泰王的召唤！

据说为了给诗妮娜接风洗尘，泰王还斥资百万给诗妮娜做了十套华服，从阶下囚又变成国王的座上宾.....

大图模式

这反转也来得太快了吧，让全世界的吃瓜网友们对“艺术源于生活”这句话”有了全新的理解。

从前的贵妃已经死了，如今回来的是钮钴禄·诗妮娜——泰王深爱多年的王妃！堪比《甄嬛传》的剧情！

大图模式

历史上，泰国王室用一夫多妻制和王室配偶确保全国各省权势家族忠诚。几世纪来，泰国国王有多个妻子和配偶，但上一次泰国国王公开王妃还是在上世纪20年代。

◀

诗妮娜“重生”被封皇后？王室：假的！

▶

1月27日，泰国王室辟谣，否认诗妮娜被封为皇后，并且将诗妮娜称为“王室配偶”（consort），其实就是我们所说的“王妃”/“妃嫔”。

大图模式

推特截图

图片中的“consort”一词引起了小编的注意，这个单词到底该如何翻译？又该如何运用呢？

“泰国版甄嬛” 诗妮娜的封号为何不上“Queen，而是“consort”，其中又有何玄机？带着这个问题，一起来解惑今日的热点内容吧↓

01、consort

consort  [ˈkɑːnsɔːrt , kənˈsɔːrt] 

n. （王室）配偶

v. 厮混; 鬼混

根据剑桥词典，consort译为“配偶”，尤指统治者的↓↓

consort (n.): a wife or husband, especially of a ruler

（尤指统治者的）配偶

比如，女王的丈夫菲利普亲王（Prince Philip），就被称为“Prince Consort”。1857年维多利亚女王（Queen Victoria）将此封号授予其丈夫阿尔伯特亲王（Prince Albert）。

再说回泰国王室，诗妮娜多次以“Royal Consort”的头衔出现，其实这并非“贵妃”或“第二王后”。而该词汇一般指在位君主的妻子、丈夫或伴侣。

大图模式

因此，在泰国‘royal consort’（王室配偶）是用来指国王妻子外的伴侣。

而英文单词中的“Queen”则是指皇后（正宫娘娘的位置），大家可不要弄混了噢。

例句：The queen attended the opening of the exhiBition with her consort.

女王和她的丈夫一道出席了展览会的开幕式.

此外，consort作为动词时，还有“厮混、鬼混”之意，通常指“与品行不好的人勾结”。

例句：Don't consort with criminals.

不要和犯罪分子结交。

02、spouse

spouse 英 [spaʊs]  美 [spaʊs]  

n. 配偶;  

vt. 和…结婚

spouse是“配偶”的意思，指夫或妻（a husband or wife），用于比较正式的场合，相当于中文「配偶」一词（也就是双方已婚）。

注：spouse非常正式，并且常出现在法律文本里。大图模式

知识拓展：但也正因为太正式，所以在介绍自己「丈夫」或者「妻子」的时候，几乎不可能说：「This is my spouse.」倒可以直接说：This is my wife/husband.

注意，spouse指的是丈夫或者妻子中的一方，而非夫妻两人。

It is often helpful to have your spouse in the room when major news is expected

等待重大消息时有配偶在场。