托福(TOEFL)

奏响中国托福培训最强者
当前位置:首页 >托福 > 托福综合 > 正文
N times more than 到底是“N倍”还是“N+1倍” 多?知道答案后我惊了!
2021-04-07 14:21   作者:新航道   阅读量:

Wake Up 来热个身~

在阅读今天文章前,小编先来考考大家:



The number of the students in our school is three times larger than theirs.


“Three times larger than theirs”到底是3倍还是4倍?我们学校是比他们的大三倍(即是他们的四倍)吗?




小明

three times larger than...就是三倍的意思。

小红

不对!three times larger than...是指“多三倍”的意思,即表达的是“四倍”的意思。


image.png
你的答案是什么?请在下面选择:



小编发现这个问题其实还挺有意思的,带着以上的疑惑,不如我们今天就一起来探究探究吧。



01
关于倍数“times”字典解释


我们先来看看权威字典是如何解释的,《柯林斯双解词典》解释如下:

image.png


【搭配模式】:num N compar




02
倍数· 中英文思维差异


用倍数来表示“多出多少”,无论是中文或是英文,容易产生歧义,其主要原因在于:英汉两语在表述或对比倍数方面存在着语言与思维差异,比如:


✦ 中文中的“大一倍”我们可以理解为“原来是一,现在是二”。

✦“大两倍”究竟是“原来是一,现在是三”,还是“原来是一,现在是二” ?

✦“大一百倍”究竟是“原来是一,现在是一百零一”,还是“原来是一,现在是一百”?


同样,英文“two times more”和“one hundred times more”也同中文有同样的歧义。


不过相同的是,英文同中文一样,倍数越大,“若干倍再加一”的可能就越小,例如“one thousand times more than one”就不可能是 1000 + 1。


因此,为了准确,避免误解,最好还是用 ... times as many/ much as...更为妥当。


英文中,表示A是B的N倍时,有以下三种基本表达:




03
倍数· 三种英文表达方法

常见倍数表达+例句
image.png

①A is N times as large/long (形容词/副词原形) as B.

例句:Asia is four times as large as Europe.

亚洲是欧洲的四倍大。


A is N times larger/longer(形容词/副词比较级)than B.

例句:Asia is four times larger than Europe.

亚洲是欧洲的四倍大。


A is xxx% larger than B.

例句:Asia is 300% larger than Europe.

亚洲比欧洲大3倍。


image.png


二者区别
percent VS. times




最tricky的部分来了——下面就要讲讲percent和times的区别了。 


如果你使用"times"表达一个倍数,那么它所意味的就是简单倍增的关系。


即,不管是n times larger 还是n times as large as,是多少times就是几倍。


但如果你说A is 100% larger than B(A比B大100%),这就等于说A=2×B(A是B 的两倍)。


所以,如果A is 300% larger than B,那么就等于说,A=4×B;


如果A is 3 times larger than B,那么就等于说,A=3×B。


image.png



倍数
句型表达+应用




★ 倍数+as+形容词或副词的原级+as+其它。

这种结构又常演变成下列两类:

①倍数+as+many+可数名词复数+as;

②倍数+as+much+不可数名词+as。如:


例句:

☑There are seven times as many people as I expected.

这是我预料的人数的七倍。


☑There is five times as much coffee in this glass as in that one.

这个杯子里的咖啡是那个杯子里的五倍。


★ 倍数+形容词(或副词)的比较级+ than+其它。

例句:The hall is five times bigger than our classroom.

这个大厅的面积比我们教师大五倍。


image.png





04
用double表示倍数


此外,英文中倍数常见的表达,我们还可以用“double”来表示“两倍、双份”或“使......增加一倍”。




1. double用作形容词,表示“两倍的”。


例句:

☑I always have a double espresso in the morning.
我早上总是喝双份浓缩咖啡。

☑Thirty is the double of fifteen.
30是15的两倍。


image.png


2. double用作动词,表示“是……的两倍。


例句:

☑The output has been doubled in the past six years.

在过去六年中产量已经翻了一番。


☑From 2004 to 2013, agricultural land values doubled, and they continue to rise in many regions.

2004年到2013年,农业用地价值翻了一倍,且在许多地区持续增长。(2018年高考英语江苏卷 阅读理解 阅读C 原文)


image.png




05
三倍数 treble/triple


接下来,我们说说 treble 和 triple。


这两个词都表示“三倍,增加两倍”,可以互相替换。在日常用语中,triple 的使用频率要高于 treble。




值得一提的是,在美式英语中,表达“三倍”只用 triple,treble 只用来表示“男童高音、最高音部”。


例句:

My rent trebled last month.

上个月,我的房租涨了两倍。

☑Her son has a fine treble voice.
她儿子的高音很美。


image.png





06
四倍quadruple


最后,我们再来说一说 quadruple。


这个词表示“四倍,四部分,增加三倍”的意思,词性和用法与前面的 double 和 triple 相似。




需要注意的是,“增加三倍”其实也就是中文中常说的“翻两番”,所以这两种说法都可以用quadruple来表示。


例句:

Our exports to the US have quadrupled in the past three years.

过去三年间,我们对美国的出口额增加了三倍(也就是翻了两番)。

☑The suspect of the quadruple murder was arrested yesterday.
那四宗谋杀案的嫌疑犯昨天被逮捕了。


image.png





热门专题 更多 >>
热门文章 更多 >>
    战略合作单位