做托福考试的有心人
对于大多数初学英语写作的中国学生来说,大凡信奉要学会用英语思维的教导。但实际上大多数在中国环境长大的人,不管他英语水平多高,总摆脱不了中文思维。也就是说英语表达一个意思,这个意思先用汉语想出,然后再去找恰当的英语词汇和结构把它表达出来。只是英语水平高的人的这个过程相当快,一个中文概念刚在脑海中形成,英语表达也就出来了,而英语水平低的人要把这个中文意思用英语表达出来,不仅要花很多时间,而且这个英语不是有错,就是Chinglish。因此,说英语水平高低,在很大程度上就是看这个过程的快慢。