公安部辟谣2022年红绿灯新国标：不存在。“红绿灯”用英语咋说？

　　大家看到热搜了么?网上有消息说2022年新国标红绿灯标准出台，“九宫格红绿灯”投入使用。视频中提到，为防止车主抢秒，新国标红绿灯取消了倒计时读秒的同时，同时相较旧版改进了结构设计，融入高度智能系统。

　　消息出来以后网友开骂了：“瞎整啥呢?”“没必要，真没必要。” 这不，刚过一天，官方就辟谣了：不存在。

　　事情是这样的，8月21号，一个名为“孙正良”的账号，在抖音开直播讲解科普了新版红绿灯规则，但开播仅10分钟，便因遭到网友质疑而下播。有网友称，该账号疑似新版红绿灯的设计者孙正良。

　　公开资料显示，孙正良系公安部交通管理科学研究所所长，并担任中国道路交通安全协会副会长和东南大学兼职教授。结果22号晚上，公安部交通管理科学研究所就辟谣了，说孙正良同志未认证开设新媒体账号、未进行直播。

　　这个乌龙闹得真是够可以的了。咱在这儿提一嘴啊：根据我国《刑法》第二百七十九条规定，冒充国家机关工作人员招摇撞骗的，处三年以下有期徒刑、拘役、管制或者剥夺政治权利;情节严重的，处三年以上十年以下有期徒刑。冒充人民警察招摇撞骗的，依照前款的规定从重处罚。

　　说到这个话题，咱就来谈一谈，“红绿灯”用英语该咋说?

　　“红绿灯”用英语咋说?

　　在中文语境里，“红绿灯”是“交通信号灯”的统称，交通信号灯除了红灯、绿灯以及黄灯。“红绿灯”不能直接翻译成“Red and Green Lighnts”，而应该叫做“traffic light”或者是“traffic signal”，意为“交通信号”。

　　正如咱们所知的，“红灯停，绿灯行”，当前方指示的交通信号灯变成红色，则意味着需要停止前行。

　　举个例子：

　　The police pulled him over for failing to stop at a red traffic light.

　　警察因他在红灯处未停车而把他拦了下来。

　　“闯红灯”用英语该咋说呢?“闯”这个词可以用“go through”或者“run/jump”来表示，连起来就是“Go through a red light”或者是“run/jump a red light”。

　　“黄灯”用英语咋说

　　交通信号灯里的红灯叫 red light，绿灯叫 green light ，但黄灯是 yellow light 吗?

　　很多人可能会第 一时间出来说，“啊，不对，黄灯应该是‘amber light’，说成‘yellow light’是错的。”咱来打假一下哈，“黄灯”可以说成“yellow light”，只是官方称呼叫做“amber light” like一些法律条文里，当然口头称呼也在用。

　　不过正如咱们把“交通信号灯”叫做“红绿灯”一样，英语国家也把“黄灯”叫做“yellow light”或者是“orange light”，英联邦国家习惯说成“amber light”。

　　所以看你习惯叫什么啦。

　　关于“amber”这个词儿我再多说两句，作为名词它有“琥珀”的意思，也指“琥珀色”或者“黄褐色”，是一种很漂亮的颜色。如果大家还记得小学课本里一篇名为《琥珀》的课文，那大概知道琥珀是怎么来的了。

　　作为形容词，amber表示“琥珀色的;琥珀制的”，这里的“amber light”指的就是“黄色的灯”。

　　还有一个在北美比较常见的“安珀警戒”，英文是“Amber Alert”，“安珀警戒”或者是“安珀警报”是直接音译的，实际上指的是“宣布或者警告有儿童失踪的警报”。

　　举个例子：

　　An Amber Alert was issued for a 13-year-old girl who was reported abducted.

　　据报，因一名13岁女孩被绑架，发出了安珀警报。

　　其他交通相关的表达

　　斑马线：zebra crossing

　　斑马线一般是由多条相互平行的白实线组成，好似斑马身上的线条，所以称作"斑马线"。斑马线作用是能引导行人安全地过马路。也可以叫做“pedestrian crossing”。这里的“pedestrian”意思是指“行人使用的”。

　　自控人行道：pelican crossing

　　除了有那种统一的交通信号灯，还有可以有行人来控制变灯的斑马线，叫做自控人行横道，这种一般在欧洲国家，尤其是英国常见。puffin crossing也是自控人行道，不过两者之间有些许差异。

　　btw，英国的人行横道分为：斑马线(zebra)式、鹈鹕(Pelican)式、海雀(toucan)式或犀鸟(puffin)式。

　　斑马式(Zebra)人行横道。是最常见到的那种有或没有信号灯控制的横道。需要行人观察路况后方可进入横道。

　　鹈鹕(Pelican)人行横道。这是一种由行人按钮来控制信号的人行横道。按控制钮来激活交通信号。红灯亮起时，不能过马路;当绿灯持续亮起时，得先查看车辆是否停稳。如果绿灯开始闪烁时还没进入横道则不要继续。如果此时已经进入横道，应该还有足够时间来安全通过。

　　海雀(Puffin)人行横道。与鹈鹕横道不同的地方在于，海雀横道的红绿灯安放在本侧行人控制盒的上方，而且也没有绿灯闪烁的时段。过街就是先按钮然后等绿灯亮起。

　　犀鸟(Toucan)人行横道。这是一种信号控制的横道，允许自行车和行人同时过街。它同样也需要使用按钮。行人和自行车信号灯在一起。在这种人行横道上自行车允许骑行通过。

　　而咱们常常说的“十字路口”，英文为“crossing”，国外道路指示牌上常常缩写为“XING”(真的不是拼音“xing”，大家千万别理解错了……)。比如pedestrian crossing，就常缩写成PED XING。