“我的一点小心意，你就收下吧”

　　“菜太少，招待不周啊”

　　“有空常联系”

　　......

　　日常生活中，客套话可谓是无处不在。而作为中文十级水平的土著，各位小伙伴说起客套话也都是张口就来。

　　不过，你有没有想过，当我们熟知的客套话碰上老外，情况好像就有点不一样了。

　　今天我们就来看看那些绕晕老外的中国客套话，顺便也讨论一下内心戏同样丰富的英式客套。

　　历史悠久的中国式客套

　　01

　　要追溯客套的历史，就太久远了，孔子就说过“不学礼，无以立”，而比之更早的老子，则在《道德经》中说：

　　不自见故明，不自是故彰，不自伐故有功，不自矜故长。

　　He does not show himself, but is distinct. He is not self-satisfied, but is celebrated. He succeeds in all his ventures without being aggressive. He is not vain, and so endures.

　　——《道德经》第二十二章

　　大概意思就是，人不要自以为是，自我炫耀，自负傲慢，才能够长久。简单说，就是人要谦虚。

　　中国人向来讲究谦虚，孔融让梨、三顾茅庐等典故，都是家喻户晓的中国式客套。

　　古时候的皇帝登基，也不能一上来就坐皇椅上，这样太不成“体统”。

　　得先读遗诏，然后劝进三次。

　　劝进呢，就是说如果继任者不愿意当皇帝，大家得劝他当。

　　劝进要三次，是说继任者必须得不愿意当皇帝，而大家必须得劝他三次。

　　这样一来二回打太极的文化精髓，也被完整地传承了下来。

　　比如过年发红包，抢着去买单，也要遵照同样的礼仪(拒绝三连)。

　　除此之外，逢年过节要是家里来了客人，你得说：“来就来，带什么东西啊”。

　　领导讲话之前，不管内容有多长，都会说：“下面我简单讲两句!”

　　有人请你吃饭，千万别轻易当真：“改天来我家吃饭!”

　　......

　　这些客套话对于我们来说习以为常，但已经足够让老外感到崩溃了。

　　02

　　中式客套绕晕老外

　　我中文真的很差，结果他们一听，就开始猛夸“非常好非常好”，但接着他们就问“你刚才说了啥?”

　　除了喜欢夸人中文好，中国人也很爱请人吃饭：“改天请你吃饭啊”~

　　但外国人表示：

　　你从来没请过我，不过我已经习惯了。

　　中国人连辞退人也很客套：

　　我是老师，有一天我同事叫我和她一起去见校长，校长打算开除她，但我们聊了20分钟都在绕弯子。他一直在对同事说，“你教得真好”、“孩子们都喜欢你”、“老师们都喜欢你”......有说有笑，但最后我们发现她被开除了。

　　入乡随俗，接受了中国人语言暴击的老外也开始学会了客套话：

　　比如表示好笑，两个“哈哈”是不够的，要“哈哈哈哈哈哈”才显得真诚。

　　表示同意，一个“嗯”也是不够的，要“嗯嗯”或者“嗯嗯嗯”。

　　和人聊完天，可不能说“拜拜”，你得说“改天请你吃饭啊”，但不要真的请。

　　不过，对于真的把客套话当真的外国朋友，我们也可以跟他们说：

　　英语卡片

　　He's just being polite. He's not really going to treat you to a meal.

　　他只是客套一下，不是真的要请你吃饭。

　　或者

　　He's just saying that to be polite.

　　他只是说一些客套话。

　　英式客套戏更深

　　03

　　但你要是以为只有中国人会客套，那就too young too naive了。

　　英国人民客套起来戏更深，一起来看看英语中“嘴上说vs心里却”系列。

　　1

　　Very interesting.

　　▌嘴上说：

　　有意思。

　　▌内心戏：

　　That is clearly nonsense.

　　扯吧......

　　2

　　I might join you later.

　　▌嘴上说：

　　我稍后就来。

　　▌内心戏：

　　I'm not leaving the house today unless it’s on fire.

　　放心吧，除非房子着火，我今天是不会踏出房子半步的。

　　3

　　That is a very brave proposal.

　　▌嘴上说：

　　这个提议很大胆。

　　▌内心戏：

　　You are insane.

　　你真是有病。

　　4

　　I almost agree.

　　▌嘴上说：

　　我大体赞同。

　　▌内心戏：

　　I don't agree at all.

　　根本不同意好吗!

　　5

　　I only have a few minor comments.

　　▌嘴上说：

　　我就提一点小的修改意见。

　　▌内心戏：

　　Please rewrite completely.

　　彻底重写吧!

　　6

　　Not to worry.

　　▌嘴上说：

　　没关系。

　　▌内心戏：

　　I will never forget this!

　　我永远不会忘记这件事的!(以天蝎座的名义发誓)

　　7

　　It's fine. I'm fine.

　　▌嘴上说：

　　还好。我很好。

　　最容易误会就是这个“fine”了。"How are you?""I'm fine." 课本洗脑循环啊有没有!?你以为是人家说挺好的……其实……

　　▌内心戏：

　　It really couldn’t get any worse, but it probably will do…

　　情况真的不能再糟了，但有可能真的会更糟……

　　8

　　Perfect!

　　▌嘴上说：

　　完美。

　　▌内心戏：

　　Well that's ruined then!

　　呵呵，搞砸了!

　　9

　　Not too bad, actually.

　　▌嘴上说：

　　不算太糟，事实上。

　　▌内心戏：

　　I'm probably the happiest I've ever been.

　　这可能是我人生中最开心的时候了。

　　10

　　You're welcome.

　　▌嘴上说：

　　不用谢。

　　▌内心戏：

　　Saying 'You’re welcome' as quietly as possible to people that don't say thank you is a form of punishment.

　　如果你没有说“谢谢”，但英国人却幽幽地说上了一句“不客气”……嗯，这就是他们对你的惩罚。

　　当然，以上关于英式英语的内心戏，并不适用所有情况，大家还是要结合实际语境去理解。所以，你心目中的英式客套话还有哪些呢?

　　部分材料取自“中国日报双语新闻”