心累可不是"My heart is tired"，歪果仁听了会打“911”

　　最近，大家常用的一个词就是“心累”，这个词如果按照中文直译就是“My heart is tired”。

　　如果你对外国人说这句话，他们可能会大吃一惊，觉得你的心脏出现了问题，会着急送你去医院。

　　在英文中，表达我们在某件事上付出了大量的努力，感觉失去了身体或精神能量时，是不会涉及心脏“heart”的参与的，最基本的表达其实就是“I'm tired”。

　　除了"I'm tired"，还有哪些短语表示“身体疲惫”?

　　01

　　I’m beat

　　It has the idea that your hard work "beat" you, like a strong player beats a weaker player.

　　一种美式英语，表示很卖力的工作后，累垮了。

　　例：I’m beat after working forty hours without a break.

　　连续工作40小时后，我累垮了。

　　02

　　I’m bushed

　　"bush"原意是“灌木丛”，形容词衍伸为“疲惫不堪”，这个短语来源于早期意思：“在灌木丛迷路而劳累”。

　　03

　　I’m spent

　　If you spend all of your money, you have none! You can also spend (meaning use) all of your energy.

　　可以表示钱花光了，也可以表示体力用尽，累坏了。

　　04

　　I’m drained

　　“drained”通常指人感觉心力憔悴，或精神耗散的状态，“I'm drained” 是一种表达情感的俚语，在日常英语中表示“我精疲力尽，情绪低落，没有力气或热情”，可能是由于过度劳累，压力过大，或者焦虑等原因

　　除了身体累，“心累”更多时候表达的是内心的一种“沮丧、失望”感，英文可以这么说：

　　01

　　to be blue/to feel blue

　　心情沮丧;闷闷不乐

　　例：He's been a bit blue since she left him.

　　自从她离开后，他就一直有些闷闷不乐。

　　02

　　down

　　失落

　　例：She’s been feeling a little down since she lost her job.

　　自从她失业以来，她一直感到有点失落。

　　那和“heart”相关还有哪些地道的英文表达呢?一起来学习一下吧!

　　01

　　have a big heart 心地善良

　　"heart" 除了我们熟知的“心脏”之外，还可以表示“性情;内心;心肠”，英文释义：used to refer to a person's character, or the place within a person where feelings or emotions are considered to come from.

　　例：She has a good heart (= she is a kind person).

　　她心地善良。

　　02

　　take heart 振作起来

　　"heart" 还可以表示courage, determination, or hope勇气;决心;希望，"take heart"表示振作起来。

　　例：Take heart, things can only get better.

　　振作起来，事情会好转的。

　　at heart 某人真正的样子

　　英文释义：

　　used to say what someone is really like

　　例：He had dozens of friends, but he was a private person at heart.

　　他有几十个朋友，但其实是一个很私密的人。