“公筷”最好不要翻译成"public chopsticks"，最地道的说法是这样.....

释义：

一群人吃火锅，店家会上一副公筷公勺，那么“公筷”用英语怎么说？估计不少人脑子里冒出"public chopsticks"，毕竟"public"是“公共”的意思， "chopsticks"是“筷子”的意思，这样翻译没毛病。

我们一起来看看牛津词典对public的意思, 所以当public表示“公共的”之时,侧重于“由政府向大众提供的物品”.

所以更地道和准确的翻译是"serving chopsticks"，"serving chopsticks"是指一种用于将食物从共用盘子或碗中夹取的筷子。它们通常比普通筷子长一些，以便更容易夹取到盘子或碗中的食物。

同理，“公勺”就是"serving spoon"，餐饮的“托盘”是 "serving tray"。

【相关短语】

disposable chopsticks一次性筷子

disposable gloves一次性手套

disposable toothbrush一次性牙刷

pick up food with chopsticks 夹菜

fill a bowl with rice 盛饭

take away  打包带走

leftovers    剩菜 

prepared dishes  预制菜