雅思7分句系列（三十二）

　　应对

　　In some cultures, owning a home rather than renting one is very important for people. Do you think this is a positive or negative situation?

　　这个题目

　　学生在主体部分某段落有一句话写道：

　　如此简单的一句话，能有什么问题呢？Well，你要我说，问题如下：

　　Ø 句子的逻辑如果是“拥有房子给人创造安全感”比“人可以获得安全感”要好。为什么呢？因为句子的最开头有个 For Chinese people（“对于中国人而言”）。

　　Ø 那么，后面的句子的逻辑如果是“什么东西/情况对于中国人而言是怎样的”更合理。不然，句子的逻辑就成了“中国人怎么样对于中国人而言是怎样的”。蛮别扭的……

　　Ø 于是，句子的逻辑应该是 owning a home for Chinese people is blah blah blah ，才顺畅。

　　Ø 句子后部的 from their own homes 不妥当。此处用 from 其实是很中文的逻辑，英语的逻辑是 by，这里整体改成 by owning a home 才妥当。

　　所以，教师修改后的句子如下：

　　句子解析：

　　Ø 解决了句子内容方面的逻辑问题，逻辑更顺畅。当然，是通过调整句子的主语来实现的。这样的情况，我们称之为“措辞逻辑”，是“文法”（是“文法”，不是“语法”规则那么简单的东西哟）的一部分。

　　Ø gain something by something 更符合英语的习惯。

　　★ 小总结 ★

　　* 英语的介词逻辑，还蛮有细节的，不可以我们随意从中文的用于习惯中对等翻译。

　　* 句子逻辑，是个蛮微妙的东西，但是对读者的阅读感受和理解影响蛮大的。