雅思长难句解析（128） | 长难句 “综合版”

例句1

Different smells can provide us with intimate and emotionally charged experiences and the value that we attach to these experiences is interiorised by the members of society in a deeply personal way.   (剑8 Test2 Passage3)

1）结构分析

层次一：

主句：Different smells can provide us with experience and value is interiorised by members

修饰①：that ...experiences【介短定语，修饰migration】 

修饰②：in....way【介短状语，修饰and后主句，表方式】

结构总结：主句+介短+定从+状从

2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

不同气味能提供给我们（亲密且有情感的）体验，而（我们赋予这些体验的）价值是由社会成员（以一种非常个人化的方式）所内在化的

3）重点词汇：

intimate：adj. 亲密的

emotionally charged：（词组） 充满情感的

attach to：（词组） 依附

interiorise：v. 内在化

例句2

Already in laboratory trials they have tested strategies for neutralising the power of thunderstorms, and this winter they will brave real storms, equipped with an armoury of lasers that they will be pointing towards the heavens to discharge thunderclouds before lightning can strike. (剑8 Test 2 Passage3)

1）结构分析 

层次一：

主句：they have tested strategies and they will brave real storms

修饰①：already in.....trails【in介短状语，修饰主句】

修饰②： for......thunderstorms【for介短定语，修饰strategies】

修饰③：equipped with ..... strike【done分词状语，修饰and后主句，表方式】

层次二：

修饰③内部： 

主体：equipped with an armoury of lasers

修饰：that........strike【that定从，修饰lasers】

结构总结：主句+介短+done【嵌套定从】

2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

（在实验室试验中），他们已经测试了多种（消除雷暴威力的）策略，（今年冬天），他们将勇敢的面对真正的风暴，【 配备了一套激光武器，（将他们指向天空，在闪电击中之前对雷云实施放电工作）】

3）重点词汇：

laboratory trials：（词组） 实验室试验

strategies：n. 策略

neutralising：v. 消除 减缓 中和

brave：v. 勇敢面对

equipped with：（词组）配备 安装

lasers：n. 激光 

heavens：n. 天堂

discharge：v. 释放

thunderclouds：n. 雷云

lightning：n. 闪电

strike：v. 撞击

例句3

The technique survives to this day at a test site in Florida run by the University of Florida, with support from the Electrical Power Research Institute (EPRI), based in California. (剑8 Test 2 Passage3)

1） 结构分析： 

层次一：

主句： The technique survives to this day

修饰①： at.......in Florida【介短状语，修饰主句】

修饰②： run by.....Forida【done分词定语，修饰 test site】

修饰③： with.....California【介短状语，修饰run，表伴随】

结构总结：主句+介短+done+介短

2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

这项技术至今仍然（在弗洛达洲的一个测试点）保存，（由弗罗里达大学运营），（并得到了来自加州的EPRI机构的支持）

3）重点词汇：

survives：v. 存活 保留

test site：（词组） 测试点

technique：n. 技术