雅思长难句解析（129） | 长难句 “综合版”

例句1

If a laser could generate a line of ionisation in the air all the way up to a storm cloud, this conducting path could be used to guide lightning to Earth, before the electric field becomes strong enough to break down the air in an uncontrollable surge. (剑8 Test3 Passage1)

1）结构分析

层次一：

主句：  this conducting path could be used to guide lightning to Earth

修饰①：if ...cloud【if状从，修饰主句，表条件】 

修饰②：before....surge【before状从，修饰主句，表时间】

层次二：

修饰①内部： 

主体：a laser could generate a line of ionisation in the air

修饰：all the way up to a storm cloud

修饰②内部： 

主体：the electric field becomes strong enough

修饰：to........surge【to do】

结构总结：主句+状从+状从【嵌套 to do】

2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

【如果激光能在空气中产生一条电离线，（一直延伸到暴风雨云层）】，那么这条导电路径就可以用来引导闪电到达地球，【在电场变得强到（不可控的破坏）空气之前】

3）重点词汇：

laser：n. 激光

a line of：（词组） 一条

conducting path：（词组） 导电路线

generate：v. 产生

ionisation：n. 离子化，电离

lighting：n. 闪电

electric field：（词组）电场

uncontrollable：adj. 不可控制的

例句2

Ideally, the cloud-zapper (gun) would be cheap enough to be installed around all key power installations, and portable enough to be taken to international sporting events to beam up at brewing storm clouds. (剑8 Test 3 Passage1)

1）结构分析 

层次一：

主句：the cloud-zapper (gun) would be cheap enough and portable enough

修饰①：to be installed.....installations【to do状语，修饰cheap enought，表示结果】

修饰②：to be taken......thunderstorms【for介短定语，修饰strategies】

结构总结： 主句+to do+to do

2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

这种云机枪价格足够低廉，（可以安装在所有重要的电力设施周围），而且便携性足够好，（可以带到国际赛事上，去观察正在形成的暴风云）

3）重点词汇：

laboratory trials：（词组） 实验室试验

install：v. 安装

power installations：（词组）电力设施

portable：v. 勇敢面对

to beam up at：（词组）朝...射光，照耀

brewing：adj. 正在形成的，酝酿中的

例句3

The word 'genius', from the Latin gens (= family) and the term 'genius', meaning 'begetter', comes from the early Roman cult of a divinity as the head of the family (剑8 Test 2 Passage3)

1） 结构分析： 

层次一：

主句： The word 'genius' comes from the early Roman cult

修饰①： from.......begetter【介短定语，修饰genius】

修饰②： of.....family【介短定语，修饰cult】

结构总结： 主句+介短+介短

2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

天才一词【源自拉丁语gens（意为“家族”）和“genius”（意为“生灵”）】源于（早期罗马人觉得一位神灵是家族之主的）迷信

3）重点词汇：

cult：n. 信奉 迷信 崇拜

test site：（词组） 测试点

divinity：n. 神灵

genius：n. 天才