雅思长难句解析（130） | 长难句 “综合版”

例句2

In other words, when, for instance, information is collated about early illnesses, methods of upbringing, schooling, etc., we must also take into account information from other historical sources about how common or exceptional these were at the time. (剑8 Test 3 Passage1)

1）结构分析 

层次一：

主句：   we must also take into account information  

修饰①：when information.....etc.【when状从，修饰主句，表示时间】

修饰②：from ......sources【from介短定语，修饰information】

修饰③：about......time【介短定语，修饰information】

结构总结： 主句+状从+介短+介短

2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

换言之，（当收集有关早期疾病、教育方式、学校教育等方面的信息时），我们也必须考虑（其他历史资料中）（关于这些情况在当时是普遍的还是特殊的）信息

3）重点词汇：

collated：v. 收集

upbringing：n. 教养 培养

schooling：n. 学校教育

take into account：（词组）考虑到

exceptional：adj. 例外的 特殊的

It was only with the growth of paediatrics and psychology in the twentieth century that studies could be carried out on a more objective, if still not always very scientific, basis.(剑8 Test 3 Passage1)

1） 结构分析： 

层次一：

主句： It was only with the growth that studies could be carried out【强调句】

修饰①：of.......century【介短定语，修饰growth】

修饰②：on.....basis【介短状语，修饰carried out】

结构总结： 主句+介短+介短

2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

只有当（二十世纪儿科和心理学）发展时，研究才能（以更客观即使不总是那么科学的方式）进行

3）重点词汇：

paediatrics：n. 儿科

on ....basis：以...基础，以....方式

carried out：（词组） 实施

objective：adj. 客观的